HomeAcademicsAlbumArticleFC BibleFirpo FilesFlashpointJWs AfricaMatthewN-WordPeople!PharaohsProof of JesusSentinelContact

.

.

.

Special Notice: This "Dorner Debacle" article of the Firpo File Newsmagazine appears below in 41 languages (roughly translated from English as spoken in the United States). The languages, listed in alphabetical order, are as follows: (1) Arabic, (2) Bulgarian [Български], (3) Catalan (4) Chinese Simplified [中国人], (5) Chinese Traditional [中國人], (6) Czech [České], (7) Danish [dansker], (8) Dutch [Nederlands], (9) Estonian [Eesti], (10) Finnish [Suomi], (11) French [Le français], (12) German [Deutsch], (13) Greek [Ελληνική], (14) Haitian Creole [Kreyòl Ayisyen], (15) Hebrew, (16) Hindi [हिंदी], (17) Hmong Daw, (18) Hungarian [A magyar], (19) Indonesian [Indonesia], (20) Italian [Italiano], (21) Japanese [日本人〔日本語〕], (22) Korean [한국], (23) Latvian [Latviešu], (24) Lithuanian [Lietuvių], (25) Malay, (26) Malti, (27) Norwegian [Nordmann], (28) Persian, (29) Polish [Polski], (30) Portuguese [Português], (31) Romanian [Roman], (32) Russian [Русский язык], (33) Slovak [slovenčina], (34) Slovenian [slovenščina], (35) Spanish [Español], (36) Swedish [Svenska], (37) Thai [ภาษาไทย], (38) Turkish [Türk], (39) Ukrainian [українська], (40) Urdu, (41) Vietnamese [Tiếng Việt].

.

.

.

Wisdom Behind Walls

.

(Series Article 7)

.

Door of No Return

.
(An Open Letter to President Obama)
.

(Part 2 of 3)

.

by Clifford Ray Senter

.

September 10, 2013

.

The first thing that greeted us upon our arrival was a sign which proudly proclaimed "TO PUNISH AND ENSLAVE."  I realize that you are not the descendant of slaves Mr. President, but I assure you that as the descendants of people who were brought to this country in chains, these are chilling words indeed. Yet, even more chilling was the fact that none of the people holding the keys looked anything like me, a Black man.

.

From the moment we stepped off the bus that was a situation that something imprinted in our genes screamed was inimical to our interests. I cannot explain it. All I can say is that we could smell it; something that we could not identify, but that we knew instinctively held negative implications for our welfare as a people.

.

It was an immediate and visceral reaction, shared by us all, that was imprinted in our DNA by the same provident force which had taught the mouse to fear the cat [as was stated in Part 1].

.

It was a smell that I am sure the victims of another Diaspora would have been familiar with; a reek they, too, would have smelled as they disembarked at Goree Island; one that you too perhaps caught a faint wisp of as you and Michelle recently stood and peered out of the  "DOOR-OF-NO-RETURN"; that you might have caught the ghost of a scent of as you felt the haunting shackles of memory and responsibility fastened tightly around your neck and compelled you to observe those spirits. This is a testament to when we're not vigilant in defense of what's right, what can happen.

.

The scent we speak of--the stench--is one which a prominent member of your opposing party described as a "dark vein of intolerance, racism and misogyny in [his] party."  We are quoting here General Colin Powell. This is significant, because as we write to you from the place of the nation's first presidential primary during election season, the Diaspora of minorities from inner-cities to Republican districts has become a political instrumentality of the Republican Party.

.

It has become standard operating procedure for the largely partisan Bureau of Prisons to site its prisons in rural conservative ultra-right-wing Republican districts where that "dark vein of intolerance and racism" just might have something to do with why the prison system isn't working. [Please note that prisoners are counted as "residents" of the areas where they are incarcerated, affecting everything from redistricting to federal subsidies and social spending.]

.

If that intolerance and racism is operative at the highest and most public levels of governance, involving our most educated and enlightened minds; with its effects felt by even our most distinguished and accomplished public figures, what effects do you think it is having in the backwoods of Trayvon Martin's Florida? Or in the hidden hills of West Virginia? Or in the isolated mountains of New Hampshire (population 2000, African Americans ZERO!)?

.

What effects is that "dark vein" having in the part of our government that the public never sees, closed off behind high walls, gun towers, and razor wire? These are questions which VIGILANCE requires you to ask and answer. But, then again, you already have the answer.

.

You have it in the form of an astronomical recidivism rate; inhumane and violent prisons; an insatiable demand for funding, and an exploding prison population. You have it in the form of a system that continues to remove human capital from communities of Color (and all of its attendant economic activity) to rural Republican areas where minorities are the only ones wearing chains.

.

[Part 3 of 3 comes next.]

.

.

Arabic (machine translation)

باب اللاعودة

(رسالة مفتوحة إلى الرئيس أوباما)

من كليفورد سجين رأي سنتر

(جزء 2 من 3)

10 سبتمبر 2013

وكان أول شيء أن استقباله لنا عند وصولنا علامة الذي أعلن بفخر "لمعاقبة و ENSLAVE." وأنا أدرك أن أنت لست سليل العبيد سيدي الرئيس، ولكن أؤكد لكم أن كأبناء الشعب الذين تم إحضارهم إلى هذا البلد في سلاسل، هذه هي مخيفة الكلمات في الواقع. ومع ذلك، تقشعر لها اﻷبدان حتى أكثر كان حقيقة أن أيا من الناس الضغط على مفاتيح بدأ أي شيء مثل لي، رجل أسود.

من هذه اللحظة أننا صعدت الحافلة التي كان وضع أنه شيء مطبوع في جيناتنا صرخت كانت معادية لمصالحنا. لا يمكن أن أشرحها. كل ما يمكنني قوله أن نحن يمكن أن رائحة لها؛ شيء أن نحن لم يتمكن من التعرف، ولكن أن كنا نعرف غريزي عقد الآثار السلبية رفاهيتنا كشعب.

كان فوريا والحشوي فعل، يتقاسمها لنا جميعا، أن كان مطبوع في الحمض النووي لدينا بنفس القوة الادخار الذي كان يدرس الماوس للخوف من القط [كما ورد في الجزء 1].

كانت رائحة أنا متأكد من أن ضحايا الشتات آخر كان معتاداً؛ سجادتها أنهم، أيضا، سوف يكون رائحته كما أنها نزل في جزيرة جوري؛ واحد التي يمكنك جداً ربما اشتعلت لفافة ورقية باهتة من ما كنت وميشيل مؤخرا وقفت وأطل من "الباب--من---اللاعودة"؛ أن كنت قد اشتعلت شبح رائحة كما كنت شعرت أغلال المؤرقة للذاكرة والمسؤولية مربوط محكم حول العنق وإجبار لك بمراقبة تلك الأرواح. وهذا شهادة على عندما نحن لسنا من اليقظة في الدفاع عن ما هو الحق، وما يمكن أن يحدث.

رائحة نتكلم--الرائحة الكريهة-هو أحد عضو بارز في الحزب المعارض الخاصة بك وصفها بأنها "الوريد الظلام من التعصب والعنصرية وكراهية النساء في الحزب [له]". نحن نقلا هنا العامة وزير الخارجية الأميركي كولن بأول. هذا أمر مهم، لأنه كما نكتب لكم من مكان أول انتخابات أولية رئاسية في البلاد خلال موسم الانتخابات، شتات الأقليات من المدن الداخلية إلى مناطق الجمهوري أصبح وسيلة سياسية للحزب الجمهوري.

فقد أصبح معيار التشغيل الداخلي "مكتب السجون" الحزبية إلى حد كبير الموقع بالسجون في المحافظة جداً بعد الجناح اليمنى الجمهوري المقاطعات الريفية حيث "المنطلق الظلام للتعصب والعنصرية" قد يكون مجرد أن تفعل شيئا مع لماذا لا يعمل بنظام السجون. [يرجى ملاحظة أن السجناء يتم عدها ك "المقيمين" في المناطق حيث أنهم محبوسون، والتي تؤثر على كل شيء من إعادة ترسيم الدوائر الانتخابية إلى الإنفاق الاجتماعي والإعانات الاتحادية].

إذا أن التعصب والعنصرية المنطوق في مستويات أعلى وأكثر العامة للإدارة، التي تشمل معظم أعمالنا المتعلمين والمستنير العقول؛ مع إثارة يشعر بها حتى موقعنا الموقر وإنجاز معظم الشخصيات العامة، ما هي آثار رأيك هو وجود في مأهولة فلوريدا تريبون مارتن؟ أو في التلال المخفية من فرجينيا الغربية؟ أو في جبال معزولة من نيو هامبشير (السكان عام 2000، "الأمريكيين من أصل أفريقي الصفر"!)؟

وما هي الآثار هو وجود "المنطلق الظلام" في الجزء من حكومتنا أن يرى الجمهور ابدأ، أغلقت خلف جدران عالية وأبراج بندقية، والأسلاك الشائكة؟ هذه هي الأسئلة التي تتطلب اليقظة لك للسؤال والإجابة. ولكن، مرة أخرى، لديك بالفعل الإجابة.

يكون ذلك في شكل معدل الإجرام الفلكية؛ السجون غير إنسانية والعنف؛ مطلب النهمة للتمويل، ونزلاء السجون تنفجر. لديك في شكل نظام تواصل إزالة رأس المال البشري من المجتمعات المحلية لون (وكافة أنشطتها الاقتصادية المصاحبة) إلى المناطق الريفية الجمهوري حيث الأقليات هي الوحيدة ارتداء سلاسل.

[جزء 3 من 3 يأتي القادم].

 

 

Bulgarian (machine translation)

Вратата на връщане

(Отворено писмо до президента Обама)

от затворник Клифърд Рей Senter

(Част 2 от 3)

10 Септември 2013 г.

Първото нещо, което ни поздрави при пристигането ни е знак, който гордо обявява "Да те НАКАЖЕ и ENSLAVE." Разбирам, че не сте потомък на роби г-н президент, но аз ви уверявам, че като потомци на хора, които са били доведени до тази страна във вериги, те са охлаждане думи наистина. Все пак още повече охлаждане е факта, че никой от хора, притежаващи ключовете погледна нещо като мен, един черен мъж.

От момента, ние слезе от автобуса, който беше ситуация че нещо отпечатано в гените ни изкрещя е неблагоприятни за нашите интереси. Аз не мога да го обясня. Мога да кажа е, че можем да ги видя; нещо, което ние не може да се идентифицира, но че ние знаехме инстинктивно проведе негативни последици за благосъстоянието ни като хора.

Той е незабавно и висцерална реакция, споделяни от всички нас, които е отпечатано в нашата ДНК от същата спестовни сила, която научи мишката за котката [както е посочено в част 1].

Това е миризмата, че аз съм сигурен, че жертвите на друг диаспора щеше да е запознат с; воня те, също, би миришеше като те слизат на Goree остров; едно, че вие също може би, уловени слаб ръкойка на като вас и Мишел наскоро застана и надникна извън "врата-на-не-връщане"; че може да сте уловени Призракът на аромат на като вас чувствах преследва оковите на памет и отговорност закрепва плътно около врата си и принуден да спазва тези духове. Това е свидетелство за кога не сме бдителни в защита на това, което е правилно, какво може да се случи.

Аромат, говорим за--вонята--е един, който виден член на противната страна се описва като "тъмна вена на нетърпимостта, расизма и женомразство в партията [му]." Се цитира тук генерал Колин Пауъл. Това е важно, защото както пишем ви от мястото на първата президентските първични на нацията по време на избори сезон, диаспора на малцинствата от вътрешните градове Републиканската райони се превърна в политически instrumentality на Републиканската партия.

Той е станал стандартна оперативна процедура за предимно партизански бюрото за затворите за сайта си затвори в селските консервативна дясна ултра-крило републикански райони където този "тъмен дух на нетолерантността и расизма" просто може да има нещо общо със защо не работи системата на затворите. [Моля, имайте предвид, че затворниците се броят като "жители" на области, където те са лишени от свобода, засягащи всичко от redistricting федерални субсидии и социални разходи.]

Ако че нетолерантността и расизма е в сила в най-високата и най-обществени равнища на управление, включващи най-образовани и просветени умове; с неговите ефекти, усетен от дори най-големите и осъществява публичните ни личности какви ефекти смятате ли, че това е като в горски пущинаци на Trayvon Мартин Флорида? Или в скритите хълмовете на Западна Вирджиния? Или в изолирана планина на Ню Хемпшир (население 2000, афро-американците нула!)?

Какъв ефект е като този "тъмен дух" в част от нашето правителство, че обществото никога не вижда, затворени зад високи стени, пистолет кули и бодлива тел? Това са въпроси, които БДИТЕЛНОСТТА изисква от вас да си отговорите. Но след това отново, вече имате отговор.

Сте го под формата на астрономически рецидивизма; насилие и нехуманно затвори; ненаситен търсене на финансиране и експлодиращи затвора населението. Сте го във формата на една система, която продължава да премахнете човешки капитал от общностите на цвят (и всички съпътстващи дейността) до селските републиканските райони, където малцинства са единствените носенето вериги.

[Част 3 от 3 идва следващата.]

 

 

Catalan (machine translation)

Porta del No retorn

(Una carta oberta al President Obama)

de presoner Clifford Ray Senter

(Part 2 de 3)

10 De setembre de 2013

La primera cosa que ens saludava nostra arribada era un signe que proclama amb orgull "Per CASTIGAR i ESCLAVITZEN." M'adono que no ets el descendent d'esclaus Sr President, però t'asseguro que com els descendents de persones que van ser portats a aquest país en cadenes, aquestes són esgarrifoses paraules en efecte. No obstant això, fins i tot més esgarrifós era el fet que cap de les persones aguantant que les claus mirat res com jo, un home negre.

Des del primer moment que hem aturat l'autobús que va ser una situació que cridava alguna cosa imprès en els nostres gens era contraris als nostres interessos. No puc explicar-ho. Tot el que puc dir és que hem pogut olorar-lo; una cosa que podria no identifiquem, però que sabíem instintivament celebrades implicacions negatives per al nostre benestar com a poble.

Va ser una immediata i visceral reacció, compartida per tots nosaltres, que va ser imprès en el nostre ADN per la mateixa força provident que havia ensenyat el ratolí per por al gat [com s'indica en la Part 1].

Era una olor que estic segur que les víctimes d'un altre diàspora hauria estat familiaritzats amb; un reek, massa, vols tenir pudia com varen desembarcar a illa Goree; que vostè potser massa agafat un tènue fil de com vostè i Michelle recentment es va aturar i va mirar a fora de la "porta-de-NO-retorn"; que vostè podria haver capturat el fantasma d'un aroma de com es sentien els grillons inquietant de la memòria i responsabilitat cordat fermament al voltant del seu coll i obligats a observar aquells esperits. Aquest és un testimoni quan no estem atents en defensa del que és correcte, el que pot passar.

L'olor parlem de - la pudor - és que un membre destacat del seu partit oposat es descriu com una "vena fosc de la intolerància, racisme i misogínia a [el seu] partit". Podem citar aquí General Colin Powell. Això és significatiu, perquè mentre escrivim a vostè des del lloc de primer primàries presidencials de la nació durant la temporada d'eleccions, la diàspora de les minories de ciutats interior als barris republicans s'ha convertit en un instrument polític del partit republicà.

S'ha convertit en procediment operatiu estàndard per a la Oficina partidista en gran mesura de presons lloc seus presons en conservadors ultra-dret-ala republicans districtes rurals on aquell "vena fosc de la intolerància i racisme" només podria tenir alguna cosa a veure amb el per què no funciona el sistema penitenciari. [Si us plau fixi's que presoners compten com "habitants" de les zones on ells són empresonats, afectant tot, des de Remunicipalització del subsidis federals i les despeses socials.]

Si que la intolerància i racisme és operativa en els nivells més alts i més públics de governança, que impliquen el més educat i il. luminats ments; amb els seus efectes sentida per fins i tot nostres més distingides i destacades figures públiques, quins efectes creus que està tenint en la backwoods de la Florida de Trayvon Martin? O als turons ocults de West Virginia? O a les muntanyes aïllades de New Hampshire (població 2000, afroamericans ZERO!)?

Quins efectes està tenint aquella vena"fosc" a la part del nostre govern que el públic no veu, tancat darrere alts murs, torres d'arma i filferro? Aquestes són preguntes que la vigilància requereix que preguntar i respondre. Però, d'altra banda, ja teniu la resposta.

Teniu en forma d'una taxa de reincidència astronòmics; presons inhumans i violents; una demanda insaciable de finançament i una població reclusa explosió. Tenen en la forma d'un sistema que continua per eliminar el capital humà de les comunitats de Color (i tota la seva activitat econòmica assistent) a les zones rurals republicans on les minories són els únics que estava encadenat.

[Part 3 de 3 ve després].

 

 

Chinese Simplified (machine translation)

不归之门

(主席奧巴馬打开信)

从囚犯克利福德 · 雷信通

(3 第 2 部分)

2013 年 9 月 10 日

我们抵达迎接我们的第一件是一个符号,自豪地宣称"到惩治和奴役。我意识到你不是奴隶总统先生的后代,但我向你保证作为被带到这个国家在链中的人的后代,这些冷字的确。然而,更冷的是持有钥匙看任何东西的人都不喜欢我,一个黑人。

当我们走下车,是一种情况的时候从什么烙印在我们的基因尖叫起来是有害于我们的利益。我不能解释它。我可以说的就是我们能闻到它 ;我们无法确定,但是,我们知道,我们作为一个民族的福利本能地举行的负面影响的东西。

它是立即和内脏反应,由我们所有人共享,被同一种公积金力量,教了鼠标,害怕那只猫 [正如第 1 部分中指出] 烙印在我们的 DNA。

它是一种气味我确信受害者的另一个犹太人散居地将已经熟悉 ;闻臭气他们,太,闻作为他们下船在戈雷岛岛 ;一种你太也许抓到微弱的 wisp,以及你和蜜雪儿最近站在外面"门--无收益"; 窥望。你可能捕获到的鬼魂作为你的气味感觉的记忆萦绕枷锁和责任紧你的脖子和迫使你观察那些灵魂。这是当我们不保持警惕,什么是正确的会发生什么的防御的证明。

我们讲的 - - 的气味恶臭 - - 是一种突出你反对一方的成员描述为"不容忍、 种族主义和 [他] 的党在陈腐的深静脉"。我们在这里引用总务科林 · 鲍威尔。这是重要的因为我们写给你们从该国的第一次总统初选的地方选举季节期间,散居少数民族从城市内部对共和党区已成为共和党的政治手段。

它已成为主要党派的监狱局网站其监狱乡村地区保守超右翼共和党哪里那种"黑暗的不容忍和种族主义静脉"只是可能有些事要与监狱系统为什么不工作标准作业程序。[请注意囚犯被算作"居民",他们被监禁的领域,影响着从选区重划到联邦补贴和社会支出]

如果不容忍和种族主义是最高和最公开各级的治理,涉及我们最执行部分受过教育和开明的思想 ;其认为,即使我们最杰出和最成功的公众人物的影响,与什么影响你觉得它有这个 Trayvon 马丁的佛罗里达州的偏僻的地方?或隐藏丘陵地区的西弗吉尼亚州吗?或偏僻山区的新汉普郡 (人口 2000 年,非洲裔美国人零!)?

那"黑暗静脉"在公众从来没有看见,在高墙,枪塔和铁丝网后面,封闭了我们政府的部分有什么影响?这些都是保持警惕要求您提问和回答的问题。但是,然后再次,你已经有了答案。

你有它形式的天文累犯率 ;非人道和暴力监狱 ;提供资金、 贪得无厌的需求和爆炸的监狱人口。你有它继续从社区的颜色删除人力资本系统的窗体 (及其所有及其随之而来的经济活动的) 到共和党农村少数民族在哪里只是穿链。

[3 第 3 部接下来]。

 

 

Chinese Traditional (machine translation)

不歸之門

(主席奧巴馬打開信)

從囚犯柯利弗德 · 雷信通

(3 第 2 部分)

2013 年 9 月 10 日

我們抵達迎接我們的第一件是一個符號,自豪地宣稱"到懲治和奴役。我意識到你不是奴隸總統先生的後代,但我向你保證作為被帶到這個國家在鏈中的人的後代,這些冷字的確。然而,更冷的是持有鑰匙看任何東西的人都不喜歡我,一個黑人。

當我們走下車,是一種情況的時候從什麼烙印在我們的基因尖叫起來是有害于我們的利益。我不能解釋它。我可以說的就是我們能聞到它 ;我們無法確定,但是,我們知道,我們作為一個民族的福利本能地舉行的負面影響的東西。

它是立即和內臟反應,由我們所有人共用,被同一種公積金力量,教了滑鼠,害怕那只貓 [正如第 1 部分中指出] 烙印在我們的 DNA。

它是一種氣味我確信受害者的另一個猶太人散居地將已經熟悉 ;聞臭氣他們,太,聞作為他們下船在戈雷島島 ;一種你太也許抓到微弱的 wisp,以及你和蜜雪兒最近站在外面"門--無收益"; 窺望。你可能捕獲到的鬼魂作為你的氣味感覺的記憶縈繞枷鎖和責任緊你的脖子和迫使你觀察那些靈魂。這是當我們不保持警惕,什麼是正確的會發生什麼的防禦的證明。

我們講的 - - 的氣味惡臭 - - 是一種突出你反對一方的成員描述為"不容忍、 種族主義和 [他] 的党在陳腐的深靜脈"。我們在這裡引用總務科林 · 鮑威爾。這是重要的因為我們寫給你們從該國的第一次總統初選的地方選舉季節期間,散居少數民族從城市內部對共和黨區已成為共和黨的政治手段。

它已成為主要黨派的監獄局網站其監獄鄉村地區保守超右翼共和黨哪裡那種"黑暗的不容忍和種族主義靜脈"只是可能有些事要與監獄系統為什麼不工作標準作業程式。[請注意囚犯被算作"居民",他們被監禁的領域,影響著從選區重劃到聯邦補貼和社會支出]

如果不容忍和種族主義是最高和最公開各級的治理,涉及我們最執行部分受過教育和開明的思想 ;其認為,即使我們最傑出和最成功的公眾人物的影響,與什麼影響你覺得它有這個 Trayvon 馬丁的佛羅里達州的偏僻的地方?或隱藏丘陵地區的西佛吉尼亞州嗎?或偏僻山區的新漢普郡 (人口 2000 年,非洲裔美國人零!)?

那"黑暗靜脈"在公眾從來沒有看見,在高牆,槍塔和鐵絲網後面,封閉了我們政府的部分有什麼影響?這些都是保持警惕要求您提問和回答的問題。但是,然後再次,你已經有了答案。

你有它形式的天文累犯率 ;非人道和暴力監獄 ;提供資金、 貪得無厭的需求和爆炸的監獄人口。你有它繼續從社區的顏色刪除人力資本系統的表單 (及其所有及其隨之而來的經濟活動的) 到共和黨農村少數民族在哪裡只是穿鏈。

[3 第 3 部接下來]。

 

 

Czech (machine translation)

Dveře bez návratu

(Otevřený dopis prezidentu Obama)

od vězně Clifford Ray Senter

(Část 2 ze 3)

10. Září 2013

První věc, která nás přivítal po našem příjezdu byl znak, který hrdě prohlásil "K POTRESTÁNÍ a ENSLAVE." Uvědomuji si, že nejste potomek otroků, pane prezidente, ale ujišťuji vás, že jako potomci lidí, kteří přinesli do této země v řetězech, tyto jsou chlazení slova skutečně. Přesto ještě více chlazení byla skutečnost, že nikdo z lidí drží že klíče nevypadala jako mě, černoch.

Od chvíle, kdy jsme vstoupili z autobusu, který byl situaci že něco potiskem v našich genech křičel byl nepřátelský pro naše zájmy. Neumím to vysvětlit. Vše, co mohu říct je, že jsme mohli cítit něco, co jsme nemohli identifikovat, ale to jsme věděli instinktivně držené negativní důsledky pro naše blaho jako lidé.

Bylo to bezprostřední a viscerální reakce, sdílí nás všech, že se otiskoval v naší DNA stejné provident silou, která naučila myši bát cat [jak bylo uvedeno v části 1].

Byl to pach, že jsem si jistý, že obětí jiného diaspory by byl obeznámen s; puch, také, by cítil jako by vystoupil na ostrově Gorée; ten, který vás příliš snad chytil slabý pramínek, jak vy a Michelle nedávno stál a vykoukl z "Dveře-z-č-návrat"; že by zachytil ducha vůně jako jste cítil strašení okovy paměti a odpovědnosti připevněn pevně kolem krku a váže vás sledovat tyto duchy. To je důkazem, když nebudeme bdělí v obraně co má pravdu, co se může stát.

Vůně, kterou mluvíme o - zápach - je ten, který prominentním členem vaší protistrany popsal jako "temné žíly nesnášenlivosti, rasismu a misogynství v [jeho] strany." Jsme tady citoval generál Colin Powell. To je významný, protože píšeme pro vás z místa v zemi první prezidentské primární během období voleb, Diaspora menšin od vnitřních měst republikánské okresy se stala politická účelnost republikánské strany.

To se stalo standardní operační postup pro převážně stranické věznic na webu českých věznicích v konzervativní pravé křídlo republikánské Ziana kde že "temné žíly netoleranci a rasismu" prostě může mít něco do činění s proč vězeňský systém nefunguje. [Prosím Všimněte si, že zajatci jsou započítány jako "obyvatelé" oblastí, kde jsou vězněni, ovlivňující vše od redistricting federální dotace a sociálních výdajů.]

Pokud netoleranci a rasismu je operativní úrovni nejvyšší a největší veřejné správy, zahrnující naše nejvíce vzdělaní a osvícení mysli; svými účinky cítili i naši rozlišující a kultivovaně významných osob jaké dopady myslíte si, že to má v lesích Trayvon Martin Florida? Nebo skryté kopcích v Západní Virginii? Nebo v izolovaném pohoří New Hampshire (populace 2000, afričtí Američané nula!)?

Jaké účinky má ten "temné žíly" v části naší vlády, že veřejnost nikdy vidí, uzavřené za vysoké zdi, věže zbraň a ostnatý drát? To jsou otázky, které BDĚLOST vyžaduje, abyste se zeptat a odpovědět. Ale pak znovu, už máte odpověď.

Máte to v podobě astronomických Recidivita; nehumánní a násilné věznicích; nenasytná poptávka po financování a explodující vězeňské populaci. Máte to v podobě systému, který pokračuje k odstranění lidského kapitálu ze Společenství barvy (a všechny jeho další ekonomické aktivity) na republikánské venkov, kde menšiny jsou jediní, kdo nosí řetězy.

[Část 3 ze 3 bude následovat.]

 

 

Danish (machine translation)

Døren til nogen tilbagevenden

(Et åbent brev til præsident Obama)

fra fange Clifford Ray Senter

(Del 2 af 3)

10 September 2013

Den første ting, der hilste os ved vores ankomst var et tegn, der stolt proklameret "At straffe og ENSLAVE." Jeg er klar over at du ikke efterkommer af slaver Mr. formand, men jeg kan forsikre Dem om, at som efterkommere af personer, der blev bragt til landet i kæder, disse nedkøling ord faktisk. Men endnu mere køling var det faktum, at ingen af de mennesker, der holder nøglerne kiggede noget som mig, en sort mand.

Fra det øjeblik, vi trådte ud af bussen, der var en situation var at noget prentet i vores gener skreg skadelig for vores interesser. Jeg kan ikke forklare det. Alt jeg kan sige er, at vi kunne lugte det; noget, som vi ikke kunne identificere, men det vidste vi instinktivt holdt negative konsekvenser for vores velfærd som et folk.

Det var en umiddelbar og visceralt reaktion, deles af os alle, der var trykt i vores DNA af den samme provident kraft, som havde lært mus at frygte katten [som var anført i Del1].

Det var en lugt, at jeg er sikker på, at ofrene for et andet Diaspora ville have været bekendt med; en stinker de, også ville have lugtede som de borde på Goree Island; som du også måske fanget en svag tjavs af som du og Michelle for nylig stod og kiggede ud af "dør-af-NO-RETURN"; at du måske har fanget spøgelset af en duft af som du følte de uforglemmelige sjækler af hukommelse og ansvar fastgjort stramt rundt om halsen og tvunget dem til at iagttage disse ånder. Dette er et bevis på, hvornår vi ikke er årvågne i forsvaret af hvad der er rigtigt, hvad der kan ske.

Duften vi taler om--stanken--er som et fremtrædende medlem af din modparten beskrevet som en "mørk vene af intolerance, racisme og kvindehad i [hans] parti." Vi citerer her General Colin Powell. Dette er vigtigt, fordi som vi skriver til dig fra stedet af nationens første præsidentvalg primære under valg sæson, Diaspora af minoriteter fra bykerner republikanske distrikter er blevet en politisk instrumentality af det republikanske parti.

Det er blevet standard operating procedure for de i vid udstrækning partisan Bureau fængsler til site dens fængsler i landdistrikterne konservative højre-fløj republikanske distrikter hvor det "mørke vene af intolerance og racisme" bare måtte have noget at gøre med hvorfor fængselssystemet er ikke i orden. [Bemærk venligst at fanger tælles som "beboere" af de områder, hvor de er fængslet, påvirker alt fra redistricting føderale tilskud og sociale udgifter.]

Hvis intolerance og racisme er udløsende på de højeste og mest offentlige ledelsesniveauer, der involverer vores mest uddannede og oplyste sind; med dens virkninger mærkes af selv vores mest fremtrædende og dygtig personligheder, hvilken effekt tror du det er at have i backwoods af Trayvon Martin Florida? Eller i de skjulte bakker i West Virginia? Eller i de isolerede bjerge i New Hampshire (befolkning 2000, afroamerikanere nul!)?

Hvilke virkninger har den "mørke vene" i del af vores regering, at offentligheden aldrig ser, lukket bag høje mure, pistol tårne og pigtråd? Disse er spørgsmål, som ÅRVÅGENHED kræver du at stille og besvare. Men så igen, du har allerede svaret.

Du har det i form af en astronomisk tilbagefald; umenneskelige og voldelige fængsler; en umættelige efterspørgsel efter finansiering, og en eksploderende indsatte i fængslerne. Du har det i form af et system, der fortsætter med at fjerne menneskelige kapital fra Fællesskaber af farve (og al dens deraf følgende økonomisk aktivitet) til republikanske landdistrikter, hvor minoriteter er de eneste iført kæder.

[Del 3 af 3 kommer næste.]

 

 

Dutch (machine translation)

Deur van geen terugkeer

(Een Open brief aan President Obama)

op gevangene Clifford Ray Senter

(Deel 2 van 3)

10 September 2013

Het eerste ding dat begroette ons bij onze aankomst was een teken dat trots uitgeroepen tot "Op straf en ENSLAVE." Ik realiseer me dat u niet de afstammeling van slaven meneer de President, maar ik kan u verzekeren dat als de nakomelingen van mensen die werden gebracht naar dit land in ketens, deze woorden inderdaad zijn koelen. Toch, zelfs nog meer koelen was het feit dat niemand van de mensen houden dat de sleutels keek om het even wat als me, een zwarte man.

Vanaf het moment dat we stapte uit de bus dat een situatie was was dat iets bedrukt in onze genen schreeuwde strijdig met onze belangen. Ik kan het niet uitleggen. Alles wat ik kan zeggen is dat wij kon ruiken iets dat we niet identificeren kunnen, maar dat we instinctief gehouden negatieve gevolgen voor ons welzijn als een volk wisten.

Het was een onmiddellijke en viscerale reactie, gedeeld door ons allen, die in ons DNA was bedrukt door dezelfde voorzorg kracht die de muis te vrezen van de kat [zoals werd aangegeven in deel 1] had geleerd.

Het was een geur die ik weet zeker dat de slachtoffers van een ander Diaspora zou geweest zijn vertrouwd met; een reek ze, ook zou hebben geroken als ze op Goree Island ontscheept; dat je misschien ook een vaag wisp van gevangen zoals u en Michelle onlangs stond en tuurde uit de "deur-van-NO-RETURN"; dat u zou kunnen hebben gevangen het spook van een geur van als u voelde de beklijvende ketenen van geheugen en verantwoordelijkheid stevig vastgemaakt om je nek en gedwongen u te observeren die geesten. Dit is een bewijs van wanneer we niet waakzaam ter verdediging van wat juist, is wat er kan gebeuren.

De geur we spreken van--de stank--is één die een prominent lid van uw tegenpartij beschreven als een "donkere ader van onverdraagzaamheid, racisme en vrouwenhaat in [zijn] partij." Wij zijn hier citeren generaal Colin Powell. Dit is belangrijk, want als we aan u van de plaats van de natie de eerste presidentiële primaire tijdens verkiezing seizoen schrijven, de Diaspora van minderheden van binnensteden Republikeinse districten een politieke instrumentaliteit van de Republikeinse partij is geworden.

Het is uitgegroeid tot de standaard gebruiksprocedure voor de grotendeels partijdige Bureau voor het gevangeniswezen om zijn gevangenissen in landelijke conservatieve ultra-rechts-wing Republikeinse districten waar dat "donkere ader van onverdraagzaamheid en racisme" net misschien iets te maken hebben met waarom de gevangenissysteem werkt niet. [Gelieve er rekening mee dat gevangenen worden geteld als "bewoners" van de gebieden waar zij zijn gevangengezet, beïnvloeden presentatieplatform redistricting op federale subsidies en sociale uitgaven.]

Als dat intolerantie en racisme op de hoogste en meest openbare niveaus van bestuur, waarbij onze meest operatieve is opgeleid en geesten verlichte; met de gevolgen gevoeld door zelfs onze meest voorname en volbracht publieke figuren, welke gevolgen denkt u dat het heeft in het achterland van Trayvon Martin's Florida? Of in de verborgen heuvels van West Virginia? Of in de geïsoleerde bergen van New Hampshire (bevolking 2000, Afro-Amerikanen nul!)?

Welke gevolgen heeft dat "donkere ader" in het deel van onze regering dat het publiek nooit ziet, afgesloten achter hoge muren, pistool torens en razor draad? Dit zijn de vragen die waakzaamheid vereist dat u vragen te beantwoorden. Maar dan weer, heb je al het antwoord.

Heb je het in de vorm van een astronomische recidive tarief; gewelddadige en onmenselijke gevangenissen; een onverzadigbare vraag naar financiering, en een exploderende gevangenispopulatie. Heb je het in de vorm van een systeem dat blijft om menselijk kapitaal van gemeenschappen van kleur (en alle van de daarmee gepaard gaande economische activiteit) naar Republikeinse plattelandsgebieden waar minderheden de enigen zijn dragen ketens.

[Deel 3 van 3 komt daarna.]

 

 

Estonian (machine translation)

Uks enam tagasiteed

(Avalik kiri President Obama)

alates vang Clifford Ray setter

(Part 1 of 3)

10. Septembril 2013

Esimene asi, mis tervitas meid meie saabudes oli märk, mis uhkelt kuulutas "Et KARISTADA ja ENSLAVE." Ma mõistan, et sa ei ole orjad hr President järeltulija, kuid ma kinnitan teile, et kui inimesed, kes toodi sinna riiki ketid järeltulijad need on jahutamine sõnad tõepoolest. Samas, isegi rohkem jahutus oli asjaolu, et ükski inimesed, kellel võtmed tundus midagi nagu mulle, must mees.

Oleme astunud off buss, mis oli olukord hetkel midagi kirjutatud meie geenid karjus tehti meie huve inimical. Ma ei oska seda seletada. Võin öelda on, et me võiks lõhn midagi, mis oleme suutnud tuvastada, kuid et me teadsime instinktiivselt hoitakse negatiivset mõju meie heaolu inimesed.

See oli vahetu ja vistseraalse kõrvaltoime, jagavad meile kõigile, mis oli trükitud meie DNA sama vastastikuse abistamise jõud, mis oli õpetanud karta kass [nagu oli täpsustatud osa 1] hiir.

See oli lõhn, et olen kindel, et teine diasporaa ohvrite oleks olnud tuttav; a reek nad, liiga, oleks lõhnas nagu nad lahkunud Goree saarel; üks te ka võibolla püütud nõrga tuust, nagu sina ja Michelle hiljuti seisis ja piilus välja "Ust-OF-nr-tagastamise"; et sa võiksid püütud lõhn nagu kummitus tundis mälu kummitavad vangiahelad ja vastutuse kinnitatakse tihedalt kaelas ja sundida teid kinni nende piiritusjookide. See on märk sellest, kui me ei ole valvas kaitseministeeriumi mis on õige, mis võib juhtuda.

Me räägime--lõhn hais--on üks, mis silmapaistev liige oma vastulause märkega "tume veeni sallimatuse, rassismi ja naistevihkamine [tema] pool." Meil on siin tsiteerides üldine Colin Powell. On märkimisväärne, sest kui me kirjutame teile kohast riigi esimese presidendi esmatasandi. aasta jooksul, vähemuste linnades Vabariikliku linnaosades diasporaa on muutunud Vabariikliku Partei poliitiline instrumentality.

See on muutunud standardses töökorras suuresti partisan büroo vanglad Site vanglate konservatiivne visiidilt parempoolne tiib Vabariikliku olukorda kus see "tume veeni sallimatus ja rassism" oleks võinud midagi pistmist miks vanglasüsteemi ei tööta. [Palun tähele, et vangide loetakse "elanike" aladel, kus nad on vangistatud, mõjutades kõike alates redistricting föderaalse toetusi ja sotsiaalkulutuste.]

Kui et sallimatus ja rassism on operatiivne haldamisvormi meie kõige kõrgeim ja Viimane avalik tasandil haritud ja valgustunud mõtetes; tema mõju tunda isegi meie austatud ja saavutada avaliku elu tegelaste, millist mõju te arvate see on lasknud Trayvon Martin Florida Salo? Või West Virginia peidetud Hills? Või isoleeritud mägedes New Hampshire (rahvaarv 2000, Aafrika ameeriklased null!)?

Milline mõju on selle "tume vein" võttes meie valitsus avaliku kunagi näeb, taga kõrged müürid, gun tornid ja habemenuga traat suletud osa? Need on küsimused, millele VALVSUST nõuab teilt küsida ja vastata. Aga siis jälle, sul on juba vastus.

Olete seda vormi astronoomiliste korduvkuritegevuse määr; ebainimlik ja vägivaldne vanglates; täitmatu nõudlus rahastamist ja plahvatav vangidest. Teil on seda süsteemi, et jätkuvalt inimkapitali eemaldamine ühenduste värvi vormi (ja kõigi sellega seotud majandustegevuse) kui vähemused on ainsad Vabariikliku maapiirkondades seljas ketid.

[3 Osa 3 tuleb järgmisena.]

 

 

Finnish (machine translation)

Ovi ei ole paluuta

(Avoin kirje presidentti Obama)

Alkaen vanki Clifford Ray ravintolapalvelut

(Osa 2 / 3)

10. Syyskuuta 2013

Ensimmäinen asia, joka tervehti meitä tultuamme oli merkki, joka ylpeästi julisti "Jotta RANGAISTA ja ENSLAVE." Ymmärrän, että et ole orjia ja nauloja jälkeläinen, mutta vakuutan teille, että kuten ihmiset, jotka tuotiin tähän maahan ketjut jälkeläisiä Nämä ovat jäähdyttäminen sanoja. Silti vieläkin jäähdytys oli se, että ne ihmiset joilla avaimet näytti mitään kuten minulle musta mies.

Kun puutuimme off bussilla, joka oli tilanne jotain painettu geeneissä huusi oli kieltää etujamme. En voi selittää sitä. Kaikki mitä voin sanoa on, voitte haistaa sitä; jotain, jota emme voi tunnistaa, että tiesimme vaistomaisesti järjestettiin kielteisiä vaikutuksia hyvinvointimme kansana.

Se oli välitön ja sisäelinten reaktio, meidän kaikkien, joka oli painettu meidän DNA provident samantasoisia, joka oli opettanut pelätä kissa [kuten osassa 1] hiiri.

Se oli haju, että olen varma toinen Diaspora uhreja olisi perehtynyt; haista, tässäkin haistanut kuin ne poistuu Gorée saari; yksi, joka liian ehkä kiinnitti heikko tukko ja Michelle äskettäin ja peering ulos "Ovi-n-n-paluu"; Olet ehkä saanut tuoksu kuten ghost tuntui muisti kummittelu kahleet ja kiinnitetty tiukasti kaulassa ja pakottaa voit tarkkailla noille hengille. Tämä on osoitus kun me eivät ole valppaana puolustus, mikä on oikein, mitä voi tapahtua.

Puhumme--tuoksu löyhkä--on yksi, jota vastapuolen puolueen näkyvä jäsen kuvaili "tumma laskimoon suvaitsemattomuuden, rasismin ja naisviha että [hänen] party." Olemme lainata täällä kenraali Colin Powell. Tämä on merkittävää, koska kirjoittaa teille maan ensimmäisen presidentin ensisijainen paikasta aikana vaalit kausi, vähemmistöjen kaupunkien keskustoihin republikaanien piirit Diaspora on tullut poliittinen taho republikaaninen puolue.

Siitä on tullut suurelta osin puolueellinen puhemiehistön vankiloissa sivuston vankiloissa konservatiivinen oikealla-siipi republikaanien maaseuduilla jossa että "tumma laskimoon suvaitsemattomuutta ja rasismia" vain voi olla jotain tekemistä miksi vankeinhoitolaitoksen toimi vakiotoimintamenettely. [Huomaa vankien lasketaan "asukkaat" alueita, missä he ovat vangittuina, vaikuttavat kaikki piirijaon muutos liittovaltion tukien ja sosiaalimenojen.]

Jos että suvaitsemattomuutta ja rasismia on operatiivisen hallinnon, johon kaikkein korkein ja eniten julkisissa tasoilla koulutettuja ja valistuneet mielissä; sen vaikutukset tuntuvat jopa meidän erottaa ja aikaan julkisuuden mitä vaikutuksia luulet se ottaa erämaa Trayvon Martin Florida? Tai piilotettu hills West Virginia? Tai eristyksissä vuoristossa New Hampshire (väestö 2000 Afrikkalainen amerikkalaiset nolla!)?

Mitä vaikutuksia "tumma hengessä" ottaa meidän hallitus, että yleisö ei koskaan näe, takana korkeat muurit, vartio ja piikkilankaa suljettu osassa? Nämä ovat kysymyksiä, joihin VALPPAUTTA vaaditaan voit kysyä ja vastata. Mutta sitten taas, sinulla on jo vastaus.

Sinulla on se muodossa tähtitieteellisiä uusintarikollisuutta määrä; epäinhimillistä ja väkivaltaisia vankiloiden; valtava kysyntä, rahoitusta ja räjähtävä vangeista. Se on järjestelmä, joka poistaa inhimillisen pääoman yhteisöjä väri on edelleen muodossa (ja kaikki niihin taloudellista toimintaansa) republikaanien maaseutualueille, joissa vähemmistöt ovat ainoita yllään ketjut.

[Osa 3 / 3 seuraavaksi.]

 

 

French (machine translation)

Porte de non-retour

(Une lettre ouverte au président Obama)

de prisonnier Clifford Ray Senter

(Partie 2 de 3)

10 Septembre 2013

La première chose qui nous a accueillis à notre arrivée était un signe qui proclame fièrement « Sur la sanction et ENSLAVE. » Je me rends compte que tu n'es pas descendant d'esclaves, Monsieur le Président, mais je vous assure que comme les descendants de ceux qui ont été portées à ce pays dans les chaînes, celles-ci sont au froid mots en effet. Encore, encore plus froid a été le fait qu'aucune des personnes détenant que les clés regardé quoi que ce soit comme moi, un homme noir.

Dès l'instant où que nous avons descendus de l'autobus qui était une situation que quelque chose de gravé dans nos gènes crié était incompatible avec nos intérêts. Je ne peux pas l'expliquer. Tout ce que je peux dire est que nous pouvions le sentir ; quelque chose que nous ne pouvons pas repérer, mais que nous savions instinctivement tenu des implications négatives pour notre bien-être en tant que peuple.

C'était une réaction immédiate et viscérale, partagée par nous tous, qui a été imprimée dans notre ADN par la même force de prévoyance qui avait enseigné la souris à craindre le chat [comme indiqué dans la partie 1].

C'était une odeur que je ne sais pas que les victimes de la Diaspora un autre auraient été familiers avec ; un lattes ils, aussi, seraient avez-vous senti comme ils ont débarqué sur l'île de Gorée ; celui qui vous trop peut-être pris une légère mèche de comme vous et Michelle récemment se tenait et regarda sur le "porte-de-non-retour" ; que vous pourriez ont pris le fantôme d'un parfum de comme vous l'avez senti les manilles obsédants de mémoire et de responsabilité attachée étroitement autour de votre cou et vous permet d'observer ces esprits contraint. Il s'agit d'un testament à quand nous ne sommes pas vigilants en défense de ce qui est juste, ce qui peut arriver.

Le parfum, on parle de--la puanteur--est l'un qu'un membre éminent de votre partie adverse décrit comme une « veine sombre d'intolérance, de racisme et de misogynie dans [son] parti ». Nous sommes ici citant le général Colin Powell. Ceci est important, car comme nous vous écrivons depuis le lieu de la première primaire présidentielle de la nation au cours de la campagne électorale, la Diaspora des minorités de centres-villes aux districts républicains est devenu un instrument politique du parti républicain.

Il est devenu le mode opératoire normalisé pour le Bureau des Prisons largement partisane visant à implanter ses prisons dans conservateurs extrême droite républicaines districts ruraux où cette « veine sombre d'intolérance et de racisme"juste pourrait avoir quelque chose à voir avec le système carcéral ne fonctionne pas pourquoi. [Veuillez noter que les prisonniers sont comptés comme des « résidents » des zones où ils sont incarcérés, affectant tout de redécoupage électoral de subventions fédérales et des dépenses sociales.]

Si que l'intolérance et le racisme est opérationnel au niveau plus élevé et plus publique de la gouvernance, impliquant nos plus instruit et éclairé les esprits ; avec ses effets ressentis par même nos personnalités plus éminents et accomplies, quels effets pensez-vous que c'est d'avoir dans l'arrière-pays de la Floride de Trayvon Martin ? Ou dans les collines cachées de la Virginie occidentale ? Ou dans les montagnes isolées du New Hampshire (population 2000, afro-américains zéro!) ?

Quels effets cette « veine sombre » est d'avoir dans le cadre de notre gouvernement que le public ne voit jamais, fermée derrière de hauts murs, des tours de pistolet et barbelé ? Ce sont des questions qui VIGILANCE vous oblige à poser et répondre à. Mais, là encore, vous avez déjà la réponse.

Vous l'avez sous la forme d'un taux de récidive astronomique ; prisons inhumaines et violents ; une demande insatiable pour le financement et une explosion de la population carcérale. Vous l'avez sous la forme d'un système qui continue à retirer le capital humain des communautés de couleur (et toute son activité économique auxiliaires) dans les régions rurales républicaines où les minorités sont les seuls portant des chaînes.

[Partie 3 de 3 vient ensuite].

 

 

German (machine translation)

Tür ohne Wiederkehr

(Offener Brief an Präsident Obama)

von Gefangenen Clifford Ray Senter

(Teil 2 von 3)

10. September 2013

Die erste Sache, die uns bei unserer Ankunft begrüßt war ein Zeichen, das stolz verkündet "TO PUNISH AND ENSLAVE." Ich weiß, dass Sie nicht der Nachkomme von Sklaven Mr. President, aber ich versichere Ihnen, als die Nachkommen von Menschen, die in diesem Land in Ketten gebracht wurden, diese Worte tatsächlich Kühlung sind. Aber war es die Tatsache, dass keiner der Leute halten Sie die Tasten etwas sah wie ich, ein schwarzer Mann, noch mehr kühlen.

Von dem Moment an, die wir aus dem Bus traten, die eine Situation war war, dass etwas in unseren Genen eingeprägt schrie für unsere Interessen feindlich. Ich kann es nicht erklären. Alles, was ich sagen kann ist, dass wir es riechen konnte. etwas, das wir nicht identifizieren konnte, aber das wussten wir instinktiv verbreitete negativer Auswirkungen für unser Wohlbefinden als Volk.

Es war eine sofortige und viszerale Reaktion, von uns allen geteilt, die in unserer DNA durch die gleichen provident Kraft eingeprägt wurde, die die Maus die Katze zu fürchten, [wie in Teil 1 erwähnt wurde] gelehrt hatte.

Es war ein Geruch, ich bin sicher, dass die Opfer der anderen Diaspora vertraut gewesen wäre; ein rejek, auch würde roch haben wie sie bei Goree Island landeten; eine, die Sie vielleicht auch ein schwacher Hauch von erregt, wie Sie und Michelle vor kurzem Stand und schaute aus der "Tür-von-NO-RETURN"; dass Sie den Geist der Duft des wie Sie gefangen haben, möglicherweise fühlte die eindringlichen Fesseln der Erinnerung und Verantwortung eng um den Hals befestigt und gezwungen Sie jene Geister beobachten. Dies ist ein Beweis, wenn nicht wachsam in der Verteidigung was richtig ist wir, was kann schon passieren.

Der Duft, den wir sprechen--der Gestank--ist einer, der ein prominentes Mitglied der gegnerischen Partei beschrieben als eine "dunkle Ader von Intoleranz, Rassismus und Frauenfeindlichkeit in [seiner] Partei." Wir sind hier General Colin Powell zitiert. Dies ist bedeutsam, weil die Diaspora Minderheiten von Innenstädten republikanischen Bezirken wie wir Sie vom Ort des Landes ersten Präsidentenprimär während Wahlkampfes schreiben, eine politische Vermittlung der Republikanischen Partei geworden ist.

Standardverfahren für die weitgehend Partisanen Bureau Gefängnisse Gefängnissen in konservativen rechten Flügels republikanischen Landkreise der Site wo das "dunkle Ader von Intoleranz und Rassismus" nur etwas hätte zu tun, warum nicht das Gefängnis-System funktioniert geworden. [Bitte beachten Sie, dass Gefangene gezählt werden, wie "Bewohner" der Bereiche, wo sind sie eingesperrt, rührung alles von Förderungen und Sozialausgaben redistricting.]

Wenn, dass Intoleranz und Rassismus ist operativ auf die höchsten und die meisten öffentlichen Regierungsebenen, an denen unsere ausgebildet und Verstand erleuchtet; mit seinen Auswirkungen spüren auch unsere vornehmsten und versierte Persönlichkeiten welche Auswirkungen denkst Sie es in den Wäldern von Trayvon Martin Florida hat? Oder in den versteckten Hügeln von West Virginia? Oder in den isolierten Bergen von New Hampshire (Bevölkerung 2000, Afro-Amerikaner null!)?

Welche Auswirkungen hat dieser "dunklen Vein" im Teil unserer Regierung, die die Öffentlichkeit nie hinter hohen Mauern, Waffe Türme und Stacheldraht abgesperrt sieht? Dies sind Fragen, die Wachsamkeit erfordert, Sie dass zu stellen und zu beantworten. Aber dann wieder, haben Sie bereits die Antwort.

Sie haben es in Form von einer astronomischen Rückfall-Rate; unmenschlich und gewalttätige Gefängnissen; eine unersättliche Nachfrage nach Finanzierung und eine explodierende Haftinsassen. Sie haben es in Form eines Systems, das Entfernen von Humankapital aus Gemeinden der Farbe weiterhin (und aller damit verbundenen Wirtschaftstätigkeit) ländliche republikanischen Gegenden, wo Minderheiten die einzigen, die sind, Ketten zu tragen.

[Teil 3 von 3 als nächstes kommt.]

 

 

Greek (machine translation)

Πόρτα χωρίς επιστροφή

(Ανοικτή επιστολή προς τον Πρόεδρο Ομπάμα)

από φυλακισμένος Clifford Ray Σέντερ

(Μέρος 2 από 3)

10 Σεπτεμβρίου, 2013

Το πρώτο πράγμα που μας υποδέχτηκαν κατά την άφιξή μας ήταν ένα σημάδι όπου με υπερηφάνεια ανακοινώνεται «Στην ΤΙΜΩΡΊΑ και ENSLAVE.» Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είστε η απόγονος των σκλάβων, κ. Πρόεδρε, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ως απόγονοι των ανθρώπων που παρουσιάστηκαν σε αυτή τη χώρα σε αλυσίδες, αυτά ανατριχιαστικά λόγια πράγματι. Ωστόσο, ακόμη πιο ψύξη ήταν το γεγονός ότι κανένας από τους ανθρώπους που κατέχουν τα κλειδιά φαινόταν τίποτα σαν κι εμένα, ένας μαύρος.

Από τη στιγμή που θα ενισχυθεί από το λεωφορείο που ήταν μια κατάσταση ότι κάτι αποτυπωμένη στα γονίδια μας φώναζαν ήταν εχθρικό προς το δικό μας συμφέρον. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Μπορώ να πω είναι ότι θα μπορούσαμε να μυρίζει? κάτι που δεν θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε, αλλά ότι γνωρίζαμε ενστικτωδώς πραγματοποιήθηκε αρνητικές επιπτώσεις για την ευημερία μας ως άνθρωποι.

Ήταν μια άμεση και σπλαγχνική αντίδραση, από κοινού από όλους εμάς, που αποτυπώθηκε στο DNA μας, από την ίδια δύναμη προνοίας που είχε διδάξει το ποντίκι για να φοβούνται τη γάτα [όπως αναφέρεται στο μέρος 1].

Ήταν μια μυρωδιά που είμαι σίγουρος ότι τα θύματα της μια άλλη διασποράς θα ήταν εξοικειωμένοι με το? μια βρωμάω, πάρα πολύ, θα έχουν μύρισαν όπως αποβιβάστηκαν στα Goree νησί? αυτό που πιάσατε πάρα πολύ ίσως μια αμυδρή τσουλούφι του, όπως εσείς και η Michelle πρόσφατα στάθηκε και κοίταξε έξω από το "πόρτα-του-ΧΩΡΊΣ επιστροφή"? ότι ίσως να αλιεύονται το φάντασμα της ένα άρωμα που αισθάνθηκε η κατατρύχει δεσμά της μνήμης και ευθύνη δεμένο σφιχτά γύρω από το λαιμό σας και να σας ωθήσει να τηρούν εκείνα τα πνεύματα. Αυτό είναι μια απόδειξη για όταν δεν είμαστε σε επαγρύπνηση για την υπεράσπιση του τι είναι σωστό, τι μπορεί να συμβεί.

Η μυρωδιά που μιλάμε--η δυσωδία--είναι ένα που ένα εξέχον μέλος του ανακόπτοντα σας περιγράφεται ως μια "σκοτεινή φλέβα μισαλλοδοξίας, ρατσισμού και μισογυνισμός στο κόμμα [του]." Επικαλεστούμε εδώ γενική Colin Powell. Αυτό είναι σημαντικό, γιατί όπως έχουμε γράψει σε σας από τον τόπο της πρώτη προεδρική πρωτοβάθμιας του έθνους κατά την περίοδο των εκλογών, η διασπορά των μειονοτήτων από αστικά κέντρα να Ρεπουμπλικανικό περιοχές έχει γίνει ένα πολιτικό όργανο του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.

Έχει γίνει συνήθης διαδικασία λειτουργίας για την σε μεγάλο βαθμό κομματική Bureau of φυλακών να φυλακές στις αγροτικές συντηρητική δεξιά πτέρυγα Ρεπουμπλικανικό περιοχές όπου το "σκοτεινό φλέβα της μισαλλοδοξίας και του ρατσισμού" ακριβώς να έχει κάτι να κάνει με το γιατί το σύστημα των φυλακή δεν λειτουργεί. [Παρακαλώ σημειώστε ότι οι κρατούμενοι υπολογίζονται ως "κάτοικοι" των περιοχών όπου είναι έγκλειστοι, που επηρεάζουν τα πάντα, από την αναδιανομή των εδρών να ομοσπονδιακές επιδοτήσεις και κοινωνικών δαπανών].

Εάν ότι μισαλλοδοξίας και του ρατσισμού είναι λειτουργική σε υψηλότερο και πιο δημόσια επίπεδο διακυβέρνησης, που περιλαμβάνει τις πιο μορφωμένοι και φωτισμένη μυαλό? με τις επιπτώσεις που αισθάνθηκε από ακόμη και μας πιο διαπρεπείς και ολοκληρωμένος δημόσιες προσωπικότητες, ποιες επιπτώσεις πιστεύετε ότι έχει backwoods του Μαρτίνου Trayvon Φλόριντα; Ή στους λόφους της Δυτικής Βιρτζίνια κρυφό; Ή στα απομονωμένα βουνά του New Hampshire (πληθυσμός 2000, Αφροαμερικανοί μηδέν!);

Τι επιδράσεις έχει ότι "σκοτεινό φλέβα" στο τμήμα της κυβέρνησής μας, που το κοινό βλέπει ποτέ, κλεισμένη πίσω από ψηλά τείχη, πύργους όπλο και σύρμα ξυράφι; Πρόκειται για ερωτήματα που απαιτεί από εσάς να ρωτήσω και να απαντήσει σε ΕΠΑΓΡΎΠΝΗΣΗ. Αλλά, πάλι, έχετε ήδη την απάντηση.

Έχετε με τη μορφή της ένα ποσοστό υποτροπής αστρονομικό? απάνθρωπη και βίαιες φυλακές? μια ακόρεστη ζήτηση για χρηματοδότηση, και μια έκρηξη πληθυσμό των φυλακών. Έχετε με τη μορφή ενός συστήματος που συνεχίζει να αφαιρέσετε το ανθρώπινο κεφάλαιο από κοινότητες της χρώμα (και όλα τα συνεπακόλουθα οικονομικής δραστηριότητας) να Ρεπουμπλικανικό υπαίθρου όπου οι μειονότητες είναι οι μόνοι που φορούν αλυσίδες.

[Μέρος 3 από 3 έρχεται έπειτα.]

 

 

Haitian Creole (machine translation)

Retou pa pòt

(Yon lèt pou prezidan Obama)

de pwizonye Clifford Ray Senter

(Pati 2 3)

10 Septanm 2013

Premye bagay sa a accueilli nou sou nou rive li te genyen yon siy ki avec a "pou PUNIR n' ENSLAVE a. Mwen reyalize ke ou se pa desandan de èsklav, Mr. Pwezidan, men mwen asire ou ke kòm desandan yo moun ki te achte pou peyi sa a nan prizon sa sont réfrigération en termes. Encore, réfrigération plis toujou. nou te Lefèt ke okenn nan pèp la te kenbe kle sanble yon bagay tankou m, yon moun nwa genyen.

De moman nou renforcée hors bis ki te genyen yon sitiyasyon yon bagay imprimée nan nou gènes a te avec pou enterè nou genyen. Mwen pa ka esplike l. Tout sa mwen kapab di se sa nou te kapab sant l. yon bagay ke nou te kapab pa idantifye, men sa nou te konnen enplikasyon negatif instinct a pou nou byennèt sosyal li tankou yon moun.

Se te yon immédiate Et nstenktif reyaksyon, partagé pa nou tout, ki te genyen imprimé nan DNA nou pa la menm fòs "ki te a sourit pou pè a chat [jan te te deklare nan pati 1].

Se te yon bon sant pou mwen si viktim de yon lòt dyaspora t abitye ak, yon reek yo, tou, ta ont sentait menm jan yo te debake nan zile Goree, Lè sa a, yonn pou ou twò petèt pwan yon fè/tonbe endispozisyon wisp de jan ou Michelle a te kanpe ak tout kote nan "PÒT-DE-non-RETOU", ke ou te ka ont pris fantom de yon odè ki jan nou te santi haunting passant de bliye Et responsablite fixés étroitement nan kou ou Et contrainte ou pou voye lèzye sou lespri yo. Sa se yon testaman pou lè nou pa santi w vijilan nan defans de sa ki dwat, sa ka rive.

Odè nou pale de ki pwan - se ki yon manb enpòtan nan pati opozisyon ou te dekri tankou nan yon "fènwa janm entolerans, rasis ak misogyny nan [] pati li." Nou sont devis isit la jeneral Colin Powell. Sa sinyifi anyen, paske, menm jan nou ekri nou kote pwimè pwezidansyèl premye peyi a pandan sezon eleksyon an, dyaspora a Des minorités nndan ki vini de peyi yo pou distri Repibliken yo te devni yon instrumentality politik pati Repibliken an.

Li te devni standard operasyon procédure pou jete yo nan a lajman diskisyon pami patizan biwo nan prizon pou site li jete yo nan prizon nan distri riral konsèvatif ultra-droit zèl Repibliken yo ki kote venn sa "fènwa nan entolerans e rasis" sèlman te gen yon bagay pou li wè ak poukisa sistèm nan prizon pa travay. [Souple note prizonye sont comptés kòm "rezidan" nan zòn kote yo sont incarcérés, Sur tout bagay depi nan redistricting pou subventions federal ak sosyal depans.]

Si ke entolerans e rasis operasyon nan nivo pi wo ak piblik ki pi de Gouvènans, impliquant pi fò nou instruits Et éclairé esprit, ak efè li te santi m pa menm nou ki pi unique Et te akonpli piblik figi, efè sa ou kwè li ta gen yon nan raje Trayvon Martin Florid lan? Ou nan hidden mòn ki rele Vijini de Lwès? Ou nan tout mòn izole peyi New Hampshire (lane 2000, Afriken ZEWO!)?

Efè ki venn sa "fènwa nan" gen nan pati gouvènman nou an ki piblik la pa janm wè, fèmen dèyè gwo miray ranpa, zam gwo fò won ak razwa elèktrik? Se sa ki VIJILANS mande ou pou mande epi reponn kesyon yo. Men, lè sa a ankò, ou deja gen repons.

Ou genyen li nan fòm yon pousantaj récidive astronomik, kacho traitements ak mechanste ase yo, yon insatiable demand pou yo te fon, e yon Pleine prizon popilasyon. Ou genyen l' an fòm yon sistèm ki kontinye ap retire kapital moun nan kominote yo koulè (ak tout aktivite ekonomik du) zòn riral Repibliken yo, kote minorite yo se ak sèl pote ti chenn.

[Pati 3 de 3 est kap vini.]

 

 

Hebrew (machine translation)

דלת אין דרך חזרה

(מכתב פתוח לנשיא אובמה)

מן האסיר קליפורד ריי: מר עודד וינר

(חלק 2 מתוך 3)

ספטמבר 10, 2013

הדבר הראשון אשר בירך אותנו עם ההגעה שלנו היה סימן אשר הכריז בגאווה "כדי PUNISH ENSLAVE." אני מבין שאתה לא צאצאית של עבדים. אדוני הנשיא, אבל אני מבטיח לך כי כמו צאצאיו של אנשים אשר הובאו לארץ הזאת אין צ'יינס, אלה הם מצמרר מילים אכן. ובכל זאת, מצמררת נוספת הייתה העובדה כי אף אחד האנשים שמחזיקים שהמפתחות נראה משהו כמוני, אדם שחור.

מהרגע שנכנסנו באוטובוס היה מצב כי משהו טבוע בגנים שלנו צעקו היה inimical לאינטרסים שלנו. אני לא יכול להסביר את זה. כל שאני יכול לומר הוא כי יכולנו להריח אותו; משהו שאנחנו לא יכולים לזהות, אבל זה ידענו השלכות שליליות באופן אינסטינקטיבי מוחזק לרווחת שלנו כעם.

זה היה הקרביים ומיידית לתגובה, המשותף לכולנו, זה היה טבוע ב- DNA שלנו על ידי אותו כוח קופות גמל אשר לימד את העכבר לחשוש שהחתול [כאמור היה חלק 1].

זה היה ריח כי אני בטוח שהקורבנות של הגולה אחר היה מוכר; מיוונית הם, גם הריח כפי שהם disembarked באי גורה; זה גם אולי תפסת צרור חלש וגם את ומישל לאחרונה עמד הציצה החוצה "הדלת-של--חזור"; כי אולי היית תופסת הרוח של ניחוח של כפי שאתה חש האזיקים הרדיפה של זיכרון, אחריות מהודקת בחוזקה סביב צווארך, אילצו אותך לבחון את הרוחות האלה. זה מעיד כאשר אנחנו לא על המשמר להגנתו של מה נכון, מה יכול לקרות.

הריח שאנחנו מדברים... הסירחון--הוא אחד אשר חבר המפלגה היריבה שלך מתואר "עורק כהה של סובלנות, גזענות, שנאת נשים [שלו] המפלגה". אנחנו הם מצטט כאן הגנרל קולין פאוול. זה משמעותי, כי כאשר אנו כותבים לך מהמקום שבו המקדימות לנשיאות הראשונה של האומה בעונת הבחירות, בגולה של מיעוטים מערים-הפנימית מחוזות הרפובליקני הפך instrumentality הפוליטית של המפלגה הרפובליקנית.

זה הפך סטנדרטי עבור הלשכה במידה רבה הפרטיזנים של הסוהר לאתר שלו כלא במחוזות כפריים שמרנית במיוחד-ימינה-כנף הרפובליקני איפה זה "וריד כהה של סובלנות ושל גזענות" שאולי קשור למה מערכת בתי הכלא לא עובד. [אנא שימו לב כי אסירים נספרים כתושבי"" האזורים שבהם הם נכלאים, המשפיעים על כל דבר, החל redistricting ועד בנב ההוצאה החברתית.]

אם כי אי-סובלנות וגזענות הוא פעיל ברמות הגבוהה וציבוריים ביותר של ממשל, מעורבים ביותר שלנו משכילים נאור מוחות; עם השפעותיו שחשים אפילו שלנו המכובד ביותר ומושלמת ציבור, איזה אפקטים אתה חושב שיהיה במקומות הנידחים של פלורידה Trayvon של מרטין? או על הגבעות מוסתר של מערב וירג'יניה? או בהרים מבודדים של ניו המפשייר (אוכלוסייה 2000, אפריקאים אמריקאים אפס!)?

איזה אפקטים הזה "וריד כהה" שותה בחלקה של הממשלה שלנו, וכי הציבור מעולם לא רואה, סגרה מאחורי חומות גבוהות, האקדח מגדלים ו תיל? . אלו שאלות המחייב אותך לשאול ולענות על דריכות אבל, מצד שני, יש לך כבר את התשובה.

יש לך את זה בצורה של שיעור רצידיביזם האסטרונומי; בתי הסוהר ליחס הלא האנושי והלא אלימים; הביקוש שאינו יודע שובע של מימון, אוכלוסיה הכלא מתפוצץ. יש לך את זה בצורת מערכת ממשיכה להסיר את ההון האנושי קהילות של צבע (וכל פעילותה הכלכלית הנלווים) לאזורים הרפובליקני כפריים, איפה בני מיעוטים הם היחידים לובשים שרשראות.

[חלק 3 מתוך 3 מגיע הבא.]

 

 

Hindi (machine translation)

कोई वापसी के द्वार

(राष्ट्रपति ओबामा के लिए एक खुला पत्र)

कैदी क्लिफर्ड रे Senter से

(3 के भाग 2)

10 सितंबर, 2013

पहली बात यह है कि हमें हमारे आगमन पर बधाई दी थी एक संकेत है जो गर्व से घोषित कर दिया "सज़ा और वश करने के लिए." मुझे पता है कि तुम श्री राष्ट्रपति गुलामों के वंशज नहीं हैं, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि लोग हैं, जो जंजीरों में इस देश के लिए लाया गया के सन्तान के रूप में, ये शब्द दरअसल द्रुतशीतन हैं। अभी तक, यहां तक कि अधिक द्रुतशीतन तथ्य यह है कि चाबी देखा कुछ भी पकड़े हुए लोगों में से कोई भी मेरे लिए, एक काला आदमी की तरह था।

हम कदम रखा है कि एक ऐसी स्थिति थी बस हो क्षण से कुछ हमारे जीन में अंकित चिल्लाया कि हमारे हितों के लिए विरोधी थे। मैं इसे समझा नहीं सकता। सभी मैं कह सकता है कि हम इसे सूंघ सकता; कुछ है कि हम, नहीं पहचान सकता लेकिन यह है कि हम एक लोगों के रूप में हमारे कल्याण के लिए सहज आयोजित नकारात्मक निहितार्थ जानता था।

हमारे डीएनए में ही भविष् य बल जो माउस को बिल्ली के रूप में [भाग 1 में कहा गया था] डर सिखाया था द्वारा अंकित था हम सब, के द्वारा साझा एक तत्काल और आंत प्रतिक्रिया है कि, यह था।

यह एक मैं एक और प्रवासी भारतीयों के पीड़ितों के साथ परिचित होता है यकीन है कि गंध थी; वे Goree द्वीप पर disembarked के रूप में एक reek वे, भी, ख़ुश्बू है होता; एक है कि आप भी शायद एक बेहोश wisp का पकड़ा के रूप में आप और मिशेल ने हाल ही में खड़ा था और peered "दरवाजा-का-सं-वापसी से बाहर"; कि तुम एक खुशबू के रूप में आप का भूत पकड़ लिया है हो सकता है स्मृति की भूतिया बंधन महसूस किया और जिम्मेदारी अपनी गर्दन के चारों ओर कस कर बांधा और आप उन आत्माओं का निरीक्षण करने के लिए मजबूर। इस जब हम क्या यह सही है, क्या हो सकता है की रक्षा में सतर्क नहीं कर रहे हैं के लिए एक वसीयतनामा है।

हम बात की - खुशबू बदबू - एक जो एक "अंधेरे नस असहिष्णुता, नस्लवाद और स्री जाति से द्वेष [उनके] पार्टी में के." के रूप में अपने विरोधी पार्टी के एक प्रमुख सदस्य वर्णित है हम यहाँ जनरल कॉलिन पॉवेल को उद्धृत कर रहे हैं। यह महत्वपूर्ण, है क्योंकि हम आप के लिए चुनाव के मौसम के दौरान देश के पहले राष्ट्रपति प्राइमरी की जगह से लिखने के रूप में, रिपब्लिकन जिलों के शहर भीतर से अल्पसंख्यकों के प्रवासी भारतीय रिपब्लिकन पार्टी का एक राजनीतिक साधन बन गया है।

यह मुख्यतः दलगत ब्यूरो की अपनी जेलों जहाँ उस "अंधेरे नस" असहिष्णुता और नस्लवाद की बस क्यों जेल प्रणाली के साथ काम करना नहीं है करने के लिए कुछ हो सकता है ग्रामीण रूढ़िवादी अल्ट्रा अधिकार विंग रिपब्लिकन जिलों में साइट के लिए जेलों के लिए मानक संचालन प्रक्रिया बन गया है। [कृपया ध्यान दें कि कैदियों "निवासियों" के रूप में जहां वे जेल में रखा हैं क्षेत्रों में से गिना जाता, redistricting संघीय सब्सिडी और सामाजिक खर्च करने से सब कुछ प्रभावित हो।]

यदि असहिष्णुता और नस्लवाद है कि सहकारी हमारे अधिकांश को शामिल शासन, के उच्चतम और सबसे सार्वजनिक स्तर पर शिक्षित और प्रबुद्ध मन; अपने प्रभाव के साथ भी हमारी सबसे प्रतिष्ठित और निपुण सरकारी आंकड़ों ने लगा, क्या प्रभाव आप इसे Trayvon मार्टिन फ्लोरिडा के अरण्य में हो रही है लगता है? या पश्चिम वर्जीनिया की छुपी हुई पहाड़ियों में? या न्यू हैम्पशायर (जनसंख्या 2000, अफ्रीकी अमेरिकियों शून्य!) का पृथक पहाड़ों में?

क्या प्रभाव उस "अंधेरे नस" हमारी सरकार है कि सार्वजनिक कभी नहीं देखता, ऊँची दीवारों, बंदूक टावरों और रेजर तार के पीछे दूर बंद कर के भाग में चल रहा है? ये सवाल है जो सतर्कता की आवश्यकता है आप से पूछना और जवाब देने के लिए कर रहे हैं। लेकिन, तो फिर, तुम पहले से ही जवाब देना है।

आप इसे एक खगोलीय जुर्म दर के रूप में है; अमानवीय और हिंसक कारागार; वित्त पोषण के लिए एक अतोषणीय मांग है, और एक विस्फोट जेल आबादी। आप इसे एक प्रणाली है कि मानव पूंजी रंग के समुदायों में से निकालने के लिए जारी है के रूप (और उसके अटेंडेंट आर्थिक गतिविधि के सभी में) ग्रामीण रिपब्लिकन क्षेत्रों जहां अल्पसंख्यकों ही वाले हैं के लिए चेन पहने हुए है।

[भाग 3 3 के अगले आता.]

 

 

Hmong Daw (machine translation)

Tsis muaj tus xa qhov rooj

(Kev qhib tsab rau President Obama)

los ntawm cov neeg raug txhom Clifford Ray Senter

(Part 2 of 3)

Cuaj hlis 10, 2013

Thawj qhov uas peb greeted raws li thaum peb tuaj txog yog ib daim ntawv uas tau hais khov kho proclaimed "Rau PUNISH ENSLAVE." Kuv twb paub lawm tias koj yuav tsis tau cov xeeb leej xeeb ntxwv cov qhev Mr. President, tab sis kuv hais koj tias kom cov xeeb ntxwv ntawm cov neeg uas tuaj mus rau teb chaws no hauv chains, cov no yog chilling lo lus xwb. Tsis tau, chilling ntau heev tshaj dua yog tus fact tias tsis muaj cov neeg uas tuav tus daws ntsia dab tsi nyiam kuv, ib tug txiv neej dub.

Txij lub caij peb stepped lub tsheb loj uas muaj ib lub caijnyoog twg tias tej yam hauv peb lub noob imprinted screamed yog inimical rau peb saib xyuas. Kuv piav tsis tau nws. Txhua yam kuv tau hais tias yog tias peb yuav hnia nws; tej yam uas peb yuav tsis paub, tab sis hais tias peb paub tsis zoo uas siv instinctively held rau peb welfare raws li ib tug neeg.

Nws yog ib tug tam sim ntawd thiab visceral Event, sib koom los ntawm peb sawv daws, uas yog imprinted rau peb DNA raws tib provident hlab uas tau qhia tus nas ntshai tus miv [raws li tau teev nyob hauv Tshooj 1].

Nws yog ib tug tsis hnov tsw los tias kuv paub hais tias cov neeg raug dag hais txog lwm Diaspora yuav tau paub; ib cov reek lawv, dhau lawm, yuav muaj tsw li disembarked rau tom Goree Island; ib qho uas ntes koj saib dhau tsam tau ib wisp uas tsaus muag li koj thiab E-mail nyuam qhuav sawv thiab peered ntawm lub "rooj-OF-tsis-xa"; ntes tias koj yuav muaj tau tus dab uas tus ntxhiab ntawm raws li koj muaj lub haunting shackles kev nco thiab lub luag hauj lwm fastened nruj nreem nyob ib ncig ntawm koj lub caj dab thiab koj mus saib cov dab compelled. Qhov no yog ib phau testament kom tag thaum twg lawm tsis tsev kws muaj txuj ci uas li yog, ua li cas.

Tus ntxhiab uas peb hais txog--qhov tsw phem--yog ib tug uas yog ib tug ntawm koj tus neeg opposing mas piav li hlab ib "tsaus ntsha intolerance, racism thiab misogyny hauv [nws] tog." Peb cov quoting nov General Colin Powell. Qhov no tseem ceeb, vim thaum peb sau rau koj ntawm qhov chaw ntawm lub teb chaws tus thawj Medal tsev thaum lub caij xaiv tsa lub caij, lub Diaspora ntawm Confidentiality ntawm lub zos inner rau Republican cheeb tsam kuj ib instrumentality ntawm tog Republican thoj.

Nws kuj yog txuj operating sai rau qhov partisan lom zem ntau Bureau of khaus rau site nws khaus rau cov nyob deb nroog txhag cia ultra-right-koojtis Republican tsem twg hlab ntawd "tsaus ntsha ntawm intolerance thiab racism" xwb ho muaj ib yam dab tsi uas yog vim li cas cov tsev rau txim uas tsis yog haujlwm ua. [Thov nco ntsoov tias ib muaj suav ua "tuaj" ntawm qhov chaw uas lawv muaj incarcerated, rau txhua yam ntawm redistricting subsidies tsoom fwv teb chaws thiab kev siv.]

Yog tias intolerance thiab racism yog operative tus tshaj plaws thiab cov pej xeem ntau ntau rau tej kev coj, peb feem coob ntawm cov kev txawj ntse thiab enlightened minds; nrog nws cov teebmeem muaj uas txawm tias peb feem coob distinguished thiab accomplished public figures, li cas los koj xav tias nws muaj nyob rau hauv lub backwoods ntawm Trayvon Martin Florida? Los yog nyob rau hauv toj thaum ntawm West Virginia? Los yog nyob rau hauv toj siab raug rho tawm ntawm New Hampshire (pejxeem 2000, African Americans XOOM!)?

Li cas los yog tias "tsaus hlab ntsha" muaj nyob rau ib sab ntawm peb tsoom fwv uas cov pej xeem yeej tsis pom, kaw tawm qab siab phab ntsa, phom yees thiab rab chais hlau? Cov no yog cov lus nug uas ceeb hais kom koj mus nug thiab teb. Tab sis, ces ho, koj twb muaj lo lus teb.

Koj yuav tau muab rau hauv daim ntawv uas muaj feem astronomical recidivism; tsis tub kom zoo thiab tsausmuag khaus; kev thov rau cov nyiaj pab insatiable, thiab ua ib qho exploding loj faj pejxeem. Koj muaj nws nyob rau hauv daim ntawv uas lub cev tseem tshem pej xeem peev los ntawm cov zej zog muaj xim zoo nkauj (thiab txhua yam ntawm nws txoj kev ua economic attendant) yaj sab Republican twg Confidentiality yog cov xwb hnav chains.

[Part 3 ntawm 3 los tom ntej no.]

 

 

Hungarian (machine translation)

Ajtó, ahonnan nincs visszatérés

(Nyílt levelet Obama elnök)

a fogoly Clifford Ray Senter

(2. Rész 3)

2013. Szeptember 10.

Az első dolog, amit üdvözölt minket, amikor megérkeztünk volt a jele, amely büszkén hirdette, hogy"BÜNTETÉSÉRŐL és RABSZOLGÁVÁ." Tisztában vagyok azzal, hogy nem az elnök úr rabszolgák leszármazottja, de higgye el, hogy a leszármazottai, akik hozták, hogy ebben az országban a láncok, mint ezek hűtés szavakat valóban. Mégis még hűtés volt az a tény, hogy a nép tartja a billentyűket néztem semmit sem, mint én, egy fekete ember.

Attól a pillanattól kezdve léptünk le a buszról, ez volt a helyzet, hogy valamit olvasható a génjeink felsikoltott volt sikeretek érdekeinket. Nem tudom megmagyarázni. Minden amit tehetek mond, hogy mi szagát valami, ami nem sikerült azonosítani, de, hogy tudtuk, hogy ösztönösen tartott negatív következményei a jólét, mint az emberek.

Ez volt az azonnali és zsigeri reakció, mindannyian, hogy volt olvasható a DNS az azonos provident erő, amelyet tanított az egér, a félelem a macska [amint volt az 1. rész].

Ez volt a szag, hogy biztos vagyok benne, egy másik diaszpóra áldozata lett volna ismeri; a kigőzölgés ők is kíván szaga, hogy leszállt a Goree sziget; az egyik, hogy túl talán fogott egy halvány emberke, és Michelle nemrég állt, és bámulta, ki az "ajtó-a-NO-RETURN"; hogy lehet, hogy elkapta a szellem az illat, amit éreztem, a kísértő bilincsek, a memória és a felelősség szorosan rögzítve a nyakába, és arra kényszerítette, hogy ezek a szellemek megfigyelni. Ez egy végrendelet, hogy ha nem vagyunk éber védelmében milyen igaza, mi történhet.

Beszélünk--illat a bűz--egy, amely tagja a felszólaló le, mint egy "sötét véna az intolerancia, a rasszizmus és a nőgyűlölet, [a] a párt." Mi idézni itt General Colin Powell. Ez azért jelentős, mert ahogy írunk Önnek a nemzet első elnöki elsődleges helyről választási időszakban, a diaszpóra, a kisebbségek, a belvárosi negyedekben a republikánus kerületek vált egy politikai közvetítője a republikánus párt.

Vált a szabványos működési eljárás esetében a főként részrehajló elnökség a börtönök a helyén, a börtönök, a konzervatív jobb szárny ultra republikánus Bingöl hol "sötét szellemben az intolerancia és a rasszizmus" csak erő volna valami így csinálni-val miért a büntetés-végrehajtási rendszer nem működik. [Kérjük, vegye figyelembe, hogy a foglyok számítanak "lakosok" a területek, ahol van bebörtönözve, érintő minden, a szövetségi támogatások és a szociális kiadások redistricting.]

Ha intolerancia és a rasszizmus az operatív irányítás, a legtöbb érintő legnagyobb és a legtöbb állami szinten művelt és felvilágosult elme; a hatása érezhető is a leg--bb megkülönböztető és rutinos közéleti személyiségek milyen hatások gondolod is, amelyek a Backwoods Trayvon Martin Florida? Vagy a rejtett hegyek, Nyugat-Virginia? Vagy az elszigetelt hegyek New Hampshire-ben (a népesség 2000, afro-amerikaiak nulla!)?

Milyen hatása van "sötét szellemben", amelynek a kormány, hogy a lakosság nem lát, erősített szúród huzal magas falak és pisztoly tornyok mögött lezárt részén? Ezek a kérdések, amelyek ÉBERSÉGRE van szükség, hogy kérjen, és válaszoljon. De aztán megint, már a választ.

Van ez a formájában egy csillagászati visszaesés mértéke; embertelen és erőszakos börtönökben; egy kielégíthetetlen igény, a finanszírozás, és egy felrobbanó börtönbeli populációban. Van ez a képernyőn, a rendszer, hogy továbbra is a humán erőforrás eltávolítása a Közösségek a színek (és kísérő gazdasági tevékenységet folytat) a republikánus vidéken, ahol kisebbségeket az egyetlenek, akik viselt láncok.

[Rész 3 a 3 jön ezután.]

 

 

Indonesian (machine translation)

Pintu tidak kembali

(Sebuah surat terbuka kepada Presiden Obama)

dari tahanan Clifford Ray Senter

(Bagian 2 dari 3)

10 Mei 2013

Hal pertama yang menyapa setelah kedatangan kami adalah tanda yang bangga menyatakan "Untuk menghukum dan MEMPERBUDAK." Saya menyadari bahwa Anda tidak keturunan budak Bapak Presiden, tapi saya meyakinkan Anda bahwa sebagai keturunan orang-orang yang dibawa ke negara ini dalam rantai, ini yang dingin kata memang. Namun, bahkan lebih dingin adalah fakta bahwa tak satu pun dari orang-orang yang memegang kunci tampak apa-apa seperti saya, seorang pria kulit hitam.

Dari saat kita melangkah turun bis itu situasi bahwa sesuatu yang dicantumkan dalam gen kita berteriak pada lalu bermusuhan untuk kepentingan kita. Aku tidak bisa menjelaskannya. Yang bisa saya katakan adalah bahwa kita bisa mencium baunya; sesuatu yang kita tidak bisa mengidentifikasi, tetapi bahwa kita tahu implikasi negatif secara naluriah diadakan untuk kesejahteraan kita sebagai orang-orang.

Itu segera dan mendalam reaksi, bersama oleh kita semua, yang tercetak dalam DNA kita oleh kekuatan provident yang sama yang telah diajarkan mouse untuk takut kucing [seperti yang dinyatakan dalam bagian 1].

Itu bau yang aku yakin para korban Diaspora yang lain akan menjadi akrab dengan; reek mereka, juga, akan memiliki berbau seperti mereka tiba di Pulau Goree. salah satu yang Anda juga mungkin tertangkap gumpalan samar sebagai Anda dan Michelle baru saja berdiri dan mengintip dari "pintu-dari-NO-kembali"; bahwa Anda mungkin telah menangkap hantu aroma yang Anda merasa belenggu menghantui memori dan tanggung jawab diikat erat di leher Anda dan memaksa Anda untuk mengamati Roh tersebut. Ini adalah bukti Kapan kita tidak waspada dalam pertahanan dari apa benar, apa yang dapat terjadi.

Aroma kita berbicara tentang--bau--adalah salah satu yang terkemuka anggota Partai lawan Anda digambarkan sebagai "vena gelap intoleransi, rasisme dan misogini di Partai [-Nya]." Kami di sini adalah mengutip Umum Colin Powell. Hal ini penting, karena seperti yang kita menulis kepada Anda dari tempat bangsa pertama Presiden utama selama musim pemilu, Diaspora minoritas dari batin-kota daerah Republik telah menjadi sarana politik dari Partai Republik.

Hal ini telah menjadi standar prosedur operasional Biro sebagian besar partisan penjara untuk situs penjaranya di pedesaan konservatif ultra right wing Republik daerah mana "vena gelap intoleransi dan rasisme" hanya mungkin memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan mengapa sistem penjara tidak bekerja. [Perlu diketahui bahwa tahanan dihitung sebagai "penduduk" daerah mana mereka dipenjara, mempengaruhi segala sesuatu dari redistricting untuk subsidi federal dan pengeluaran sosial.]

Jika intoleransi dan rasisme yang operasi di tingkat tertinggi dan paling umum pemerintahan, melibatkan kita yang paling berpendidikan dan tercerahkan pikiran; dengan efek yang dirasakan oleh bahkan kami paling dibedakan dan dicapai tokoh masyarakat, apa efek Apakah Anda pikir itu adalah memiliki di Dusun Trayvon Martin Florida? Atau di perbukitan tersembunyi West Virginia? Atau di pegunungan terpencil New Hampshire (penduduk 2000, Afrika Amerika nol!)?

Apa efek "vena gelap" memiliki di bagian pemerintahan kita publik tidak pernah melihat, menutup di belakang dinding tinggi, pistol menara dan kawat duri? Ini adalah pertanyaan yang kewaspadaan mengharuskan Anda untuk bertanya dan menjawab. Tapi, sekali lagi, Anda sudah memiliki jawabannya.

Anda memilikinya dalam bentuk tingkat astronomi kepulangan sakit; penjara tidak manusiawi dan kejam; permintaan yang tak terpuaskan untuk pendanaan, dan populasi penjara. Anda memilikinya di dalam bentuk sistem yang terus menghapus modal manusia dari warna masyarakat (dan semua aktivitas ekonominya penjawab) untuk daerah pedesaan Republik mana minoritas adalah satu-satunya yang mengenakan rantai.

[Bagian 3 dari 3 datang berikutnya.]

 

 

Italian (machine translation)

Porta del non ritorno

(Una lettera aperta al Presidente Obama)

da prigioniero Clifford Ray Senter

(Parte 2 di 3)

10 Settembre 2013

La prima cosa che ci ha accolti al nostro arrivo era un segno che orgogliosamente proclamato "per"punire ed ENSLAVE. Mi rendo conto che non sei il discendente di schiavi, signor Presidente, ma vi assicuro che come i discendenti di persone che sono state portate a questo paese in catene, questi sono agghiaccianti parole davvero. Eppure, ancora più agghiacciante era il fatto che nessuna delle persone tenendo che i tasti sembrava niente come me, un uomo nero.

Dal momento in cui che abbiamo fatto un passo fuori del bus che era una situazione che ha urlato qualcosa impresso nei nostri geni era ostile ai nostri interessi. Non posso spiegartelo. Tutto quello che posso dire è che noi potremmo odore qualcosa che non potremmo identificare, ma che sapevamo istintivamente tenutosi implicazioni negative per il nostro benessere come popolo.

Era una reazione immediata e viscerale, condivisa da tutti noi, che è stato impresso nel nostro DNA dalla stessa forza provvida che aveva insegnato il mouse a temere il gatto [come è stato affermato nella parte 1].

Era un odore che sono sicuro che le vittime della Diaspora un altro sarebbe stato familiare con; un fetore essi, troppo, sarebbe avere annusato come essi sbarcati all'isola di Gorée; quello che hai preso troppo forse un debole filo di come si e Michelle recentemente si fermò e guardò fuori il "porta-del-non-ritorno"; che si potrebbe avere preso il fantasma di un profumo di come si sentiva ossessionante catene della memoria e responsabilità fissata saldamente intorno al collo e costretto ad osservare quegli spiriti. Questo è un testamento al quando non siamo vigili in difesa di ciò che è giusto, ciò che può accadere.

Il profumo si parla di..--la puzza..--è uno che un membro prominente del vostro opponente descritto come "una vena scura di intolleranza, razzismo e misoginia nel [suo] partito." Noi stiamo citando qui generale Colin Powell. Questo è significativo, perché mentre scriviamo a voi dal luogo del primo primarie presidenziali della nazione durante la stagione elettorale, la Diaspora delle minoranze da interno-città, ai quartieri repubblicani è diventata una strumentalità politica del partito repubblicano.

È diventato standard operativo procedura per il Bureau in gran parte partigiana delle prigioni al sito sue prigioni in conservatore ultra-right-wing repubblicani distretti rurali dove quella "vena scuro di intolleranza e razzismo" appena potrebbe avere qualcosa a che fare con perchè non funziona il sistema carcerario. [Si prega di notare che i prigionieri sono contati come "residenti" delle aree dove vengono incarcerati, che interessano tutto da riorganizzazione distrettuale federale sovvenzioni e spesa sociale.]

Se l'intolleranza e il razzismo è operativo a livello più alto e più pubblico di governance, che coinvolgono il nostro più istruito e illuminato menti; con i suoi effetti sentire anche i nostri personaggi pubblici più distinti e compiuti, quali effetti pensi che sta avendo tra i boschi di Florida Trayvon Martin? O nascosto sulle colline della Virginia dell'ovest? O in montagna isolata del New Hampshire (popolazione 2000, afroamericani ZERO!)?

Quali effetti sta avendo quella "vena oscura" nella parte del nostro governo che il pubblico non vede mai, chiuso dietro alte mura, torri di pistola e filo spinato? Queste sono domande che vigilanza richiede di chiedere e rispondere. Ma, ripeto, hai già la risposta.

Lo avete sotto forma di un tasso di recidività astronomico; carceri disumane e violenti; un'insaziabile richiesta di finanziamento e una popolazione carceraria che esplode. Lo avete in forma di un sistema che continua a togliere il capitale umano dalle comunità di colore (e tutti della sua attività di operatore economico) alle zone rurali repubblicani, dove le minoranze sono gli unici indossando le catene.

[Parte 3 di 3 viene dopo].

 

 

Japanese (machine translation)

ノーリターンのドア

(オバマ大統領へのオープン レター)

囚人 Clifford 光線センターから

(3 のパート 2)

2013 年 9 月 10 日

ご到着時に私たちを迎えた最初の事」を罰すると奴隷"誇らしげに宣言したサインでした。大統領閣下、奴隷の子孫ではありませんが鎖でこの国に持って来られた人々 の子孫として確かに言葉を冷やしているこれらあなたに保証を実現します。しかし、さらに身も凍るようキーを見て何かを持っている人のどれもが私は黒人男性を好きという事実だった。

状況だったバスを降りた瞬間から、何か私たちの遺伝子に刻印叫んだ我々 の利益に敵意のあるだった。私はそれを説明することはできません。すべて私に言えることができますが、我々 においできます。何かが明確でなかった、しかし、我々 は人々 としての私たちの福祉の本能的に保持された否定的な影響を知っていた。

それは即時および内臓反応を私たちのすべてによって共有される [第 1 部で述べた] として猫を恐れるために、マウスを教えていた、同じ先見力によって私たちの DNA に刻印されたことだった。

私は別のディアスポラの犠牲者があろう; に精通している確信しているにおいだった悪臭彼らは、あまりは臭いがゴール島で上陸したとあなたもおそらく、ミシェル最近立っていたし、して「ドア-の-ノークレーム ・ ノーリターン」; から覗きのかすを捉えました 1 つあなたとしての香りのゴーストをキャッチしている可能性がありますメモリの忘れられない束縛と責任あなたの首のまわりにしっかりと固定し、強要するそれらの精神を観察するのには。これはいないときだって何が正しく、何が起こるかの防衛に警戒の証です。

香りの - 話す我々 悪臭 - はあなたの反対党の顕著なメンバーは「暗い不寛容、人種差別、女嫌い [彼の] 党の静脈」。 として記述されている我々 はここで一般的なパウエル引用しています。我々 は選挙の季節の間に国の最初大統領プライマリの場所からあなたに書き込み、共和党の地区に都心部からの少数のディアスポラは共和党の政治的な手段になっているために、これは重要です。

それは保守的な右ウイング共和国農村どこその「暗い静脈不寛容と人種差別」のちょうどかもしれない刑務所のシステムが動作していない理由とは何か刑務所サイトへの主として党派刑務所局の標準操作手順となっています。[ください囚人が投獄どこエリアの「居住者」としてカウントされますに注意してください] 連邦政府の補助金や社会的支出を地区再編成からすべてに影響を与えます。

かどうか不寛容と人種差別が手術ガバナンス、私たちのほとんどを含むの最高およびほとんどの公共のレベルで教育を受けたし、賢明な心;その効果も私たち最も著名かつ熟練した著名な人物によって感じ、どのような効果思う Trayvon マーティンのフロリダ州のへき地にある?またはウエスト バージニア州の隠された丘ですか?またはニューハンプシャー (人口 2000 年に、アフリカ系アメリカ人ゼロ !) の隔離された山ですか?

その「暗い静脈」は公共見ることがはありません、高い壁と銃塔は有刺鉄線後ろに閉鎖我々 の政府の部分で持っていることどのような効果これらは質問を警戒、答えを必要とします。しかし、再度、あなたはすでに答えを持っています。

それは天文学的な再犯率; の形式であります。非人道的な暴力的な刑務所;資金需要が旺盛で、および爆発の刑務所人口。継続的に色の地域社会からの人的資本の排除システムのフォーム (およびすべてのアテンダントは経済活動) 共和国農村部の少数は唯一のものへの鎖を身に着けてがあります。

[パート 3 の次に来ます。]

 

 

Korean (machine translation)

돌아올 수 없는 문

(대통령 오바마에 공개 서 한)

포로 Clifford 광선 Senter에서

(2/3 부)

2013 년 9 월 10 일

우선 도착 했을 때 우리를 맞이 했다 자랑 스럽게 선언 "을 벌 ENSLAVE." 표시 미처 대통령님, 노예의 후손은 아니지만 체인에이 나라에 끌려 하는 사람들의 자 손으로이 단어 참으로 재미는 당신을 확신 합니다. 그러나, 더 많은 재미 키 보였다 아무것도 들고 사람들 중 아무도 나, 흑인 같은 사실 이었다.

우리 상황 이었다 버스에서 밟은 순간부터 우리의 이익에 반하는 했다 우리의 유전자에 각 인 뭔가 질 렀 어. 나는 그것을 설명할 수 없다. 내가 말할 수 있는 우리가; 맡을 수는 뭔가 우리가 식별 하지 수, 하지만 그건 우리가 사람들로 우리의 복지에 대 한 본능적으로 개최 부정적인 의미를 알고.

그는 즉각적이 고 내장 반응을, 우리 모두에 의해 공유 마우스 [했다에 명시 1 부] 고양이 공포를 르 친 같은 선견지명이 있는 힘에 의해 우리의 DNA에 각 인 되었다.

그것은 또 다른 디아스포라의 피해자; 잘 알고 있었을 것 이다 확신 해요 냄새 악취 그들은, 너무, 것 있다 냄새가 그들 Goree 섬;에서 disembarked로 당신은 아마도 너무 잡의 희미 한 줌와 미셸 최근에 서 서 하 고는 "문-의--돌아올 수 없는";에서 슬쩍 하나 당신이 향기의 유령 잡 았 수 있습니다 메모리의 잊혀지지 않는 족 쇄 느낌과 책임 목에 단단히 고정 되어가 고 픈 그 영혼을 확인할 수 있습니다. 이 때 우리는 무엇 인가, 어떤 일이 일어날 수의 방어 경계를 증거입니다.

우리 이야기-냄새 악취-는 중 하나는 "어둠의 정 맥 편견과 인종 차별 주의 [그의] 파티에서 여자를 싫어 함." 이라고 반대 파티의 저명한 회원 우리가 인용 하 고 있다 여기 일반 콜린 파 웰. 이것은 중요 한, 우리는 선거 시즌 동안 국가의 첫번째 대통령 1 차 장소에서 당신에 게 쓰고, 공화당 지구 내 도시에서 소수 민족의 디아스포라는 공화당의 정치 수단 되었기 때문에.

그것은 표준 운영 절차 사이트 어디 "편견과 인종 차별 주의의 어두운 정 맥" 그냥 있을 왜 감옥 시스템 작동 하지 않습니다와 함께 할 수 있는 뭔가 시골 보수적인 초 오른쪽-날개 공화당 지역에 있는 그것의 감옥 감옥 크게 당 파 국 되고있다. [포로 "주민"는 투 옥 하는 영역으로 간주 됩니다 참고 하십시오 연방 보조금 및 사회 지출 redistricting 모든 것에 영향을 미치는.]

경우는 편견과 인종차별 요원 지배 구조, 관련 된 우리의 가장 높고 대부분의 공공 수준 교육 이며 문명 화 마음; 심지어 우리의 가장 고유 하 고 뛰어난 공적 인물에 의해 느낌의 효과, 어떤 효과 같아 Trayvon 마틴의 플로리다의 불모지에서 데? 또는 웨스트 버지니아의 숨겨진된 힐즈에서? 뉴 햄프셔 (인구 2000 년 아프리카계 미국인 제로!)의 고립 된 산에서?

"어두운 정 맥"는 우리 정부는 공공 적 보고, 높은 벽, 총 타워, 그리고 철 뒤에 폐쇄의 부분에 어떤 효과 데? 이러한 경계 질문 및 답변을 해야 질문입니다. 그러나, 다시, 당신은 이미 대답.

당신은 그것을 천문학 상 습 속도;의 형태로 비인간적이 고 폭력적인 감옥; 자금에 대 한 만족할 줄 모르는 수요와 폭발 형무소 인구. 색상의 사회에서 인적 자본을 제거 하 고 시스템의 형태 (전화 교환 경제 활동의 모든) 시골 공화당 지역 소수 민족 들만을 체인을 착용 해야 합니다.

[3의 부분 3 다음 온다.]

 

 

Latvian (machine translation)

Durvis nav atgriešanās

(Atklāta vēstule prezidentam Obama)

no ieslodzīto Clifford Ray Senter

(2. Daļa no 3)

10 September 2013

Pirmā lieta, kas mūs sagaidīja pēc mūsu ierašanās bija zīme, kas lepni paziņoja, "Lai SODĪT un VERDZINĀT." Es saprotu, ka jūs neesat pēcnācējs vergi, prezidenta kungs, bet es jums apliecināt, ka pēcteči no cilvēkiem, kas bija vērsta uz šo valsti ķēdēs, kā šie atdzesēšanas vārdi patiešām. Tomēr, vēl vairāk atdzesēšanas bija fakts, ka neviens no cilvēkiem, turot atslēgas izskatās neko, piemēram, man, melnādains vīrietis.

No tā brīža, kad izkāpām no autobusa, kas bija situācija, ka kaut kas uzdrukāts mūsu gēnos kliedza bija inimical mūsu interesēm. Nevaru izskaidrot to. Viss, ko varu teikt ir, ka mēs varēja saost; kaut kas mums nevar identificēt, bet ka mēs zinājām, ka instinktīvi pacēla negatīvi ietekmē mūsu labklājību, kā cilvēki.

Tā bija tūlītēja un iekšējo orgānu reakciju, dalīta ar mums visiem, kas bija uzdrukāts mūsu DNS pašu nodrošinājuma spēki, ko iemācījis peles kaķis bailes [kā tas minēts 1. daļa].

Tas bija smarža, ka es esmu pārliecināts, ka citu diasporu cietušajiem būtu iepazinušies ar; smaku, viņi arī smirdētu kā viņi izkāpj Goree Island; vienu, kas varbūt pārāk nozvejotas vāju strūkliņa, kā jūs un Michelle nesen piecēlās un palūkojās ārā no "durvīm-par--NEATGRIEŠANĀS"; jūs varētu notvēris spoks smaržu, kā jūs jutās atmiņas haunting važas un atbildību nostiprinātiem cieši ap kaklu un piespiest jūs novērot šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem. Tas ir apliecinājums, kad mēs neesam modriem Defense, kas ir tiesības, kas var notikt.

Mēs runājam par - smaržu smaka - ir tāds, kas pretējai pusei svarīga loceklis raksturo kā "tumši vēnā neiecietību, rasismu un sieviešu nīšana [viņa] puse." Mums šeit ir citē General Colin Powell. Tas ir nozīmīgi, jo, kā mēs rakstām, lai jūs no tautas pirmā prezidenta primārās vietas vēlēšanu sezonā, diasporas minoritāšu no pilsētu centrālajās daļās Republikas rajoniem ir kļuvis par politiskās starpniecības Republikāņu partijas.

Tā ir kļuvusi par standarta darba procedūrai cietumos pārsvarā partizānu Prezidija vietā tās lauku konservatīvais ultra labajā pusē spārnu republikāņu rajonos kur "tumši garā neiecietības un rasisma" tikai varētu būt kaut kāds sakars ar to, kāpēc nedarbojas cietuma sistēmu cietumos. [Lūdzu, ņemiet vērā, ka ieslodzītajiem tiek skaitīti kā "iedzīvotāji" jomās, kur tie ir ieslodzījumā, ietekmē visu, sākot no federālajām subsīdijām un sociālo izdevumu redistricting.]

Ja, ka neiecietība un rasisms ir operatīvo vadību, iesaistot mūsu lielākā augstāko un lielākā daļa valsts līmenī izglītoti un izglītotajiem; tā sekas izjūt pat mūsu Godātie un paveikto sabiedriski darbinieki, kādas sekas jūs domājat tas kam backwoods Trayvon Martin Florida? Vai slēptu pauguri no West Virginia? Vai izolēt kalnos Ņūhempšīra (iedzīvotāju 2000, afroamerikāņiem nulle!)?

Kādi rezultāti "tumši garā" ņemot mūsu valdībai, ka sabiedrība nekad neredz, ciet aiz augstas sienas, lielgabalu torņiem un razor wire daļā? Šie ir jautājumi, kas jāievēro PIESARDZĪBA prasa jums uzdot un atbildēt. Bet tad atkal, jums jau ir atbilde.

Esat to formā astronomijas recidīvisms likmes; necilvēcīga un vardarbīgas cietumos; negausīgs pieprasījums finansējumam un eksplodējošais ieslodzīto skaitu. Esat veida sistēma, kas turpina noņemt cilvēkkapitālu no kopienām krāsu (un visas tās pavadonis saimnieciskās darbības) uz republikāņu apvidos, kur minoritātes ir vienīgie valkā ķēdēm.

[3. Daļa 3 nāk nākamais.]

 

 

Lithuanian (machine translation)

Durų, kelio atgal nėra

(Yra atvirą laišką Prezidentui Obama)

iš kalinio Clifford Ray Senter

(Part 2 of 3)

Rugsėjis 10, 2013

Pirmas dalykas, kad pasveikino mus mūsų atvykus buvo ženklas, kuris išdidžiai paskelbė "NUBAUSTI ir PAVERGTI." Aš suprantu, kad esate ne vergai Prezidente palikuonis, tačiau užtikrinu jus, kad kaip žmonės, kurie buvo perkelti į šią šalį grandinėse palikuonys, tai yra atšaldymo žodžiai iš tiesų. Dar, dar daugiau atšaldymo buvo tai, kad nė vienas iš žmonių, turinčių raktus ieškojo ko nors panašus į mane, juodas vyras.

Nuo tos akimirkos mes sustiprino iš autobuso, kuris buvo situacija kad kažkas įspaustas mūsų genuose suriko buvo nedraugiškas mūsų interesams. Aš negaliu paaiškinti tai. Viskas, aš galiu pasakyti yra, kad mes galėtų kvapas kažkas, kad mes negalėjo rasti, bet kad mes žinojo instinktyviai vyks neigiamų pasekmių mūsų gerovės kaip žmonės.

Tai buvo nedelsiant ir vidaus organų reakcijos į, dalijasi mums visiems, kad buvo įspaustas mūsų DNR iš pačios taupymo jėga, kuri išmokė pele bijoti katė [kaip nurodyta 1 dalyje].

Tai buvo kvapas, kad aš tikiu, kad kitą išeivijos aukoms būtų susipažinę su; a tvaikas jie, taip pat būtų kvapas kaip jie išlaipino Goree sala; vienas, kad jums taip pat galbūt sugauti silpną gniužulas kaip jūs ir Michelle neseniai stovėjo ir peered Pro "Durų-OF-Nr-grąžinimo"; kad jums gali sugauti kvapas kaip vaiduoklis pajuto klaidžioja kabinimo atminties ir atsakomybės tvirtinamas sandariai aplink kaklą ir priversti jums laikytis tų dvasių. Tai liudija Kada mes negalime budri gynybos, kas yra teisinga, kas gali atsitikti.

Mes kalbame apie - kvapas Smród--yra tas, kuris savo protestą reiškianti šalis narį apibūdino kaip "dark veną netolerancija, rasizmu ir Mizoginija [jo] šalyje." Mes čia cituojama generalinis Colin Powell. Tai labai svarbu, nes kaip mes rašome jums iš tautos pirmasis prezidento pirminės vietos rinkimų sezono metu, mažumų iš vidinės-miestų Respublikinė rajonų diasporos tapo politinių būdas ir Respublikonų partijos.

Jis tapo standartinę veiklos procedūrą, iš esmės partizanų tyrimų biuro Kalėjimų į svetainę savo kalėjimuose kaimo konservatorius dešinėje ultra-wing respublikonų rajonuose kur "tamsiai veną, netoleranciją ir rasizmą" gali turėti kažką daryti su kodėl kalėjimų sistemos neveikia. [Atkreipkite dėmesį, kad kaliniai būtų laikomos "rezidentai" iš sričių, kur jie yra kalėjime, poveikio viską nuo redistricting federalinės subsidijos ir socialinių išlaidų.]

Jei kad netoleranciją ir rasizmą operacinis valdžios, su mūsų dauguma didžiausias ir labiausiai valdžios lygmenų išsilavinimą ir šviesus protas; su jos poveikį jaučia net mūsų labiausiai skiriasi ir atlikti visuomenės veikėjai, poveikį jūsų nuomone tai atsižvelgdamas į Trayvon Martin Floridos motininiai? Ar Vakarų Virdžinija paslėpti kalnuose? Ar izoliuotos kalnuose, New Hampshire (gyventojų 2000 m. Afrikos amerikiečiai nulio!)?

Poveikį "tamsiai veną" daro mūsų vyriausybė, kad visuomenė niekada mato, už aukštos sienos, pistoletas bokštai ir skustuvo vielos atskirta dalis? Tai yra būti BUDRIEMS reikia klausti ir atsakyti į klausimus. Bet tada vėl, jūs jau turite atsakyti.

Jūs turite tai, kurį sudaro astronomijos recidyvo lygį; ne monišką ir smurtą kalėjimuose; nepasotinamas paklausa finansavimo, ir sprogstamasis kalinių. Jūs turite jį į sistemą, kad ir toliau būtų pašalinti žmogiškąjį kapitalą iš Bendrijų spalvos (ir visi jo palydovas ūkinės veiklos) kaimo Respublikinė vietovėse, kur mažumų yra vieninteliai dėvėti grandinės.

[Dalis 3 iš 3 ateina kitą.]

 

 

Malay (machine language)

Pintu pulangan tidak

(Satu surat terbuka kepada Presiden Obama)

daripada banduan Clifford Ray Senter

(Bahagian 2 dari 3)

September 10, 2013

Perkara pertama yang disambut kami semasa ketibaan kami adalah tanda-tanda yang dengan bangganya mengisytiharkan "Untuk PUNISH dan ENSLAVE." Saya sedar bahawa anda tidak keturunan hamba Bapak Presiden, tetapi saya memberi jaminan bahawa sebagai keturunan orang-orang yang dibawa ke negara ini di rantai, ini akan penyejukan kata-kata sesungguhnya. Namun, penyejukan yang lebih banyak adalah hakikat bahawa tiada seorang pun daripada orang-orang yang memegang kunci melihat apa-apa seperti saya, seorang lelaki hitam.

Dari saat kita melangkah keluar bas yang keadaan bahawa sesuatu yang tercetak dalam gen kami menjerit adalah satu untuk kepentingan kita. Saya tidak dapat menjelaskannya. Apa yang boleh saya katakan adalah bahawa kita boleh bau sesuatu yang kita boleh mengenal tidak pasti, tetapi yang kita tahu implikasi negatif naluri diadakan bagi kebajikan kami sebagai rakyat.

Ia adalah serta-merta dan visceral reaksi, dikongsi oleh kita semua, yang tercetak dalam DNA kita oleh tentera simpanan yang sama yang telah diajar tetikus untuk takut kucing [seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 1].

Ia adalah bau yang saya pasti mangsa-mangsa lain Diaspora telah biasa dengan; reek yang mereka, juga, akan ada berbau kerana mereka diarahkan di Pulau Goree; yang anda juga mungkin ditangkap unting pengsan kerana anda dan Michelle Tempahan berdiri dan peered dari "Pintu-daripada-NO-pulangan"; bahawa anda mungkin telah menangkap hantu bau kerana anda merasakan cengkaman haunting memori dan tanggungjawab diikat ketat sekitar leher anda dan dipaksa anda untuk mematuhi semangat tersebut. Ini adalah bukti kepada kita apabila tidak berhati-hati dalam membela yang benar, apa yang boleh berlaku.

Bau yang kita bercakap tentang--bau busuk kerana terlalu--adalah salah satu yang terkemuka ahli parti lawan anda digambarkan sebagai "gelap urat sikap tidak bertoleransi, perkauman dan misogyny dalam parti [Nya]." Kami akan memberikan di sini Ketua Colin Powell. Ini adalah penting, kerana seperti yang kita menulis kepada anda dari tempat primer presiden pertama negara semasa musim pilihan raya, Diaspora minoriti dari Bandar-bandar dalaman kepada Republikan Daerah menjadi perantaraan Politik Parti Republikan.

Ia menjadi prosedur operasi standard bagi Biro sebahagian besarnya partisan penjara untuk tapak penjara yang di luar bandar konservatif ultra right wing Republikan daerah di mana itu "gelap urat sikap tidak bertoleransi dan perkauman" hanya mungkin mempunyai kaitan dengan mengapa sistem penjara tidak berfungsi. [Sila ambil perhatian bahawa tahanan yang dikira sebagai "penduduk" di kawasan-kawasan di mana mereka akan dipenjarakan, mempengaruhi segala-galanya dari redistricting kepada Persekutuan subsidi dan perbelanjaan sosial.]

Jika sikap tidak bertoleransi dan sifat perkauman itu berkuat kuasa di peringkat tertinggi dan Tempahan awam Pentadbiran, melibatkan kebanyakan kami dididik dan pencerahan minda; dengan kesannya dirasai walaupun kami paling cemerlang dan dicapai tokoh masyarakat, apa kesan anda fikir ia mempunyai di backwoods Trayvon Martin Florida? Atau di Bukit-bukau yang tersembunyi di West Virginia? Atau di pergunungan terpencil New Hampshire (penduduk 2000, Afrika sifar!)?

Apa kesan bahawa "urat gelap" mempunyai di bahagian kerajaan yang orang ramai tidak pernah melihat, ditutup di sebalik tembok, Menara meriam dan dawai cukur? Ini adalah soalan yang GETIR memerlukan anda untuk bertanya dan menjawab. Tetapi, sekali lagi, anda sudah pun mempunyai jawapannya.

Anda mempunyai ia dalam bentuk kadar Residivism astronomi; penjara yang tidak berperikemanusiaan dan ganas; permintaan yang tidak pernah puas untuk pembiayaan, dan penduduk penjara untuk kepakaran. Anda mempunyai dalam bentuk satu sistem yang terus mengeluarkan modal insan komuniti warna (dan semua aktiviti ekonomi atendan) ke luar bandar Republikan di mana kaum minoriti yang hanya memakai rantai.

[Bahagian 3 dari 3 datang seterusnya.]

 

 

Maltese (machine language)

Bieb ta ' l-ebda prospett

(Xi ittra miftuħa lill-President Obama)

minn priġunier Clifford Ray Senter

(Il-parti 2 ta ' l-3)

10 Settembru, 2013

L-ewwel ħaġa li greeted lilna mal-wasla tagħna kien sinjal li lebsin proklamata "Biex PUNISH u ENSLAVE." I jiġu realizzati li m'intix-dixxendent ta ' slaves Sur President, iżda I nassigurawk li bħala l-dixxendenti ta ' nies li kienu jinġiebu għal dan il-pajjiż fil-ktajjen, dawn huma tkessiħ kliem tassew. Tkessiħ anke aktar kien għadu, il-fatt li ħadd mill-Poplu żżomm it-tasti ħarset xi ħaġa simili miegħi, raġel iswed.

Mill-mument aħna imtarrġa barra l-karozza tal-linja li kienet is-sitwazzjoni li screamed xi ħaġa imprinted fil-ġeni tagħna kien mhux favorevoli għall-interessi tagħna. I ma tistax tispjega dan. Kollha nixtieq ng˙id hu li aħna jistgħu riħa xi ħaġa li aħna jistgħu ma jidentifikaw, iżda li aħna kien jaf istintivament miżmuma implikazzjonijiet negattivi għall-ġid tagħna bħala poplu.

Kienet immedjata u vixxri reazzjoni, maqsuma minna kollha, li kien imprinted fid-DNA tagħna mill-istess forza Providenti li kienet mgħallma l-maws biża l-qattus [kif kien intqal fil-parti 1].

Kien a riħa li jiena żgur l-vittmi tad-Diaspora ieħor kienet tkun familjari ma '; a reek, huma wisq, kien ikollhom smelled kif huma jiżbarka fil-gżira ta ' Goree; waħda li inti wisq forsi maqbuda a wisp bla saħħa ta kif inti u Michelle riċentement aċċettax u peered mill-"BIEB tal-Nru-ritorn"; li inti jistgħu jkunu maqbuda l-ghost tal-scent ta kif inti ħassew il-manetti haunting tal-memorja u responsabbiltà maqfula f'kontenitur madwar għonq tiegħek u imġiegħel inti josserva dawk l-ispirti. Dan huwa a testament li meta nkunu qed mhux aktar attenta difensiva ta x'inhu tajjeb, x jista ' jiġri.

-Scent aħna jitkellmu tal---stench--huwa wieħed li Membru prominenti tal-parti li tkun qegħda topponi tiegħek deskritt bħala l-"vina mudlama ta ' l-intolleranza, ir-razziżmu u l-misogyny fil-parti [tiegħu]." Aħna huma f'daqsijiet hawn ġenerali Colin Powell. Dan huwa sinifikanti, għax kif Niktbu lilek mill-post tal-primarja Presidenzjali ta ' l-ewwel tal-pajjiż matul l-istaġun ta ' l-elezzjoni, il-Diaspora tal-minoranzi mill ibliet inner għal distretti Repubblikana sar-instrumentality politiċi tal-parti tal-gwardja.

Sar standard operattivi proċedura għall-Bureau partiġġana biċċa l-kbira tal-ħabsijiet għal sit tiegħu ħabsijiet fil rurali konservattiv ultra-lemin-ġewnaħ Repubblikana distretti fejn dak "vina mudlama ta ' intolleranza u r-razziżmu" eżatt jistgħu jkollhom xi ħaġa li jagħmlu ma għaliex mhix taħdem is-sistema ta ' ħabs. [Jekk jogħġbok innota li l-priġunieri huma magħduda bħala "residenti" taż-żoni fejn dawn huma incarcerated, li jaffettwaw il-kollox mill-redistricting għal sussidji Federali u l-infiq soċjali.]

Jekk li intolleranza u r-razziżmu huwa operattiv fil-livelli ogħla u aktar pubbliċi ta ' governanza, li jinvolvu tagħna aktar edukati u enlightened l-imħuħ; ma ' l-effetti tagħha jinħass anki tagħna aktar distint u accomplished figuri pubbliċi, liema effetti ma taħseb li huwa wara li fl-backwoods tal-Trayvon Martin Florida? Jew fl-għoljiet moħbija tal-punent Virginia? Jew fil-muntanji iżolati ta ' New Hampshire (popolazzjoni 2000, Americans Afrikan ŻERO!)?

Liema effetti huwa dak "vina mudlama" li fil-parti ta ' Gvern tagħna li l-pubbliku jara qatt, imsakkra wara ħitan għoljin, Pistola torrijiet, u wajer razor? Dawn huma mistoqsijiet li VIĠILANZA jeħtieġ li jsaqsi u jwieġeb. Imma, imbagħad terġa ', diġà għandek it-tweġiba.

Għandek huwa fil-forma ta ' rata ta ' l-astronomical recidivism; ħabsijiet inumanitarji u vjolenti; l insatiable id-domanda għall-finanzjament, u l-ħabs li jisplodi. Għandek huwa fil-forma ta ' sistema li tkompli biex tneħħi l-kapital uman mill-Komunitajiet tal-kulur (u kollha ta ' l-attività ekonomika marbuta) f ' żoni rurali Repubblikana fejn minoritajiet huma l-uniċi liebes l-ktajjen.

[Parti 3 3 jiġi li jmiss.]

 

 

Norwegian (machine translation)

Døren of No Return

(Et åpent brev til President Obama)

fra fange Clifford Ray Senter

(Del 2 av 3)

10 September 2013

Det første som møtt oss ved vår ankomst var et skilt som stolt proklamere "å straffe og slave. Jeg innser at du ikke etterkommer av slaver Mr. President, men jeg forsikrer deg at som etterkommere av folk som ble brakt til landet i kjeder, er disse chilling ord faktisk. Likevel var enda mer skremmende det faktum at ingen av de holder tastene så noe liker meg, en svart mann.

Fra øyeblikket vi gikk av bussen som var en situasjon var at noe i våre gener skrek fiendtlig til våre interesser. Jeg kan ikke forklare det. Alt jeg kan si er at vi kan lukte det. noe som vi ikke kunne identifisere, men at vi visste instinktivt holdt negative konsekvenser for vår velferd som mennesker.

Det var en umiddelbar og visceral reaksjonen, deles av oss alle, som ble trykt i vårt DNA av samme fremtidsrettet kraft som hadde lært musen å frykte katten [som nevnt i del 1].

Det var en lukt som jeg er sikker på ofrene for en annen Diaspora ville ha vært kjent med; en Dunst de, også, ville har luktet som de disembarked på Goree Island; som du også kanskje tatt en svak dott av som du og Michelle nylig stod og kikket ut av "DØREN-av-NO-retur"; at du kanskje har fanget spøkelset av en duft av som du følte haunting sjakler av minne og ansvar festet tett rundt halsen og tvunget du observerer de åndene. Dette er et testament til når vi ikke er årvåken i forsvaret av hva som er rett, hva som kan skje.

Duften vi snakker om - stanken - er som et fremtredende medlem av din motparten beskrevet som en «mørk stemning av intoleranse, rasisme og misogyny i [hans] party." Vi siterer her General Colin Powell. Dette er viktig, fordi som vi skriver til deg fra stedet av landets første presidentvalget primære i valget sesongen, Diaspora av minoriteter fra indre-byer til republikanske distrikter har blitt et politisk instrumentality av det republikanske partiet.

Det har blitt standard prosedyre for hovedsakelig partisan Bureau of Prisons til nettstedet sitt fengsler i konservative ultra-høyre-fløyen republikanske landsbygda der den "mørke grunn av intoleranse og rasisme" bare kan ha noe å gjøre med Hvorfor fungerer ikke fengselsvesenet. [Vennligst merk at innsatte regnes som "innbyggerne" i områdene der de sitter i fengsel: påvirker alt fra redistricting til føderale subsidier og sosiale utgifter.]

Hvis at intoleranse og rasisme er operative på høyeste og mest offentlige styring, med våre mest utdannet og opplyst sinn; med sin effekt føles av selv våre mest særpregede og dyktig offentlige personer, hvilke effekter du tror det har i backwoods of Trayvon Martins Florida? Eller i skjulte åsene i West Virginia? Eller i isolerte fjellene i New Hampshire (befolkning 2000 afroamerikanere null!)?

Hvilke effekter har den "mørke grunn" i delen av regjeringen som publikum ser aldri, stengt bak høye murer og kanontårn barberhøvel wire? Dette er spørsmål som ÅRVÅKENHET må du spørre og svare. Men så igjen, du har allerede svaret.

Du har det i form av en astronomiske tilbakefallsstatistikk; umenneskelig og voldelige fengsler; en umettelig behov for finansiering og en eksploderende fengselsbefolkningen. Har du det i form av et system som fortsetter å fjerne menneskelig kapital fra lokalsamfunn av farge (og alle dens ledsagende økonomisk aktivitet) til republikanske landsbygda hvor minoriteter er de eneste som iført kjeder.

[Del 3 av 3 kommer neste.]

 

 

Persian (machine translation)

درب بدون بازگشت

(نامه سرگشاده به رئیس جمهور اوباما)

از زندانی کلیفورد ری مراکز تجاري

(قسمت 2 از 3)

10 سپتامبر 2013

اولین چیزی که ما را به محض ورود ما استقبال بود که نشانه با افتخار اعلام کرد "به PUNISH و ENSLAVE. من می دانم که شما نوادگان بردگان آقای رئیس جمهور نیست، اما من به شما اطمینان دهم که به عنوان فرزندان افرادی که به این کشور در زنجیر آورده بودند این کلمات در واقع خنک کننده. با این حال، حتی بیشتر دلسرد کننده این واقعیت است که هیچ یک از مردم نگه داشتن کلید نگاه هر چیزی مثل من مرد سیاه و سفید بود.

از لحظه ای که ما پا به خارج از اتوبوس است که در یک وضعیت که چیزی حک شده در ژن هایمان فریاد زد دشمنانه به منافع ما بود. من نمی توانم آن را توضیح دهید. همه می توانم بگویم این است که ما آن را بو می تواند; چیزی که ما نه، تشخیص می تواند اما ما طور غریزی برگزار شد پیامدهای منفی برای رفاه و آسایش ما به عنوان مردم می دانستند.

آن را فوری و احشایی واکنش، همه ی ما مشترک است که dna ما توسط همان قدرت طرح های صرفه است که موس به ترس گربه [همانطور که در قسمت 1 اعلام شد] آموخته بود حک شده بود.

آن بوی که من مطمئن قربانیان غربت دیگر با آشنا شده بود. به عنوان آنها در نسرين disembarked reek آنها بیش از حد، بوی خواهد بود; یکی که شما بیش از حد شاید لحظه جاروب ضعف از شما و میشل تازگی ایستاده و peered از "درب-از-شماره-بازگشت"; احساس که شما را ممکن است گرفتار روح بوی که شما قید فراموش نشدنی حافظه و مسئولیت محکم دور گردن خود بسته و مجبور به رعایت آن ارواح شما. این عهد به زمانی که ما هوشیار در دفاع از آنچه حق است آنچه اتفاق می افتد نیست است.

عطر و بوی ما--صحبت بد--است که عضو برجسته حزب مخالف خود را توصیف ورید"تاریک تحمل نژادپرستی و زن ستیزی در [او را] حزب". ما اینجا به ژنرال کالین پاول نقل هستند. زیرا تبدیل به چین و ماچین اقلیت درون شهرها-مناطق جمهوری خواه instrumentality سیاسی حزب جمهوری خواه به عنوان ما به شما از مکان اولیه ریاست اولین کشور در طول فصل انتخابات نوشتن، این معنی دار است.

این روش عمل استاندارد برای اداره تا حد زیادی حزبی زندان به آن زندان های روستایی محافظه کار فوق العاده راست بال جمهوری خواه مناطق که در آن که "ورید تاریک تحمل و نژاد پرستی" فقط چیزی برای انجام با سیستم زندان چرا کار نمی کند را ممکن است سایت تبدیل شده است. [لطفا توجه داشته باشید که زندانیان به عنوان "ساکنان" از مناطق که در آن آنها زندانی شمارش، همه چیز را از redistricting به یارانه های فدرال و هزینه های اجتماعی مؤثر بر.]

اگر تحمل و نژاد پرستی است که پس از عمل در سطح بالاترین و عمومی ترین اداره امور مربوط به ما تحصیل کرده و روشنفکر ذهن; با اثرات آن احساس حتی ما برجسته ترین و انجام عمومی چهره چه اثرات شما داشتن آن در جنگلهای دورافتاده Trayvon مارتین فلوریدا چیست؟ یا در تپه پنهان ویرجینیای غربی است؟ یا در کوه های جدا شده از نیوهمپشایر (جمعیت 2000، آمریکایی های آفریقایی تبار صفر!)؟

چه عوارض که ورید"تیره" در بخش دولت ما که مردم هرگز، پشت دیوارهای بلند و برج های اسلحه و خاردار بسته بیند داشتن است? این پرسش است که نیاز به هوشیاری شما را به پرسش و پاسخ است. اما دوباره در حال حاضر پاسخ دارید.

شما باید آن را در قالب نرخ تکرار جنایات نجومی; زندان های غیرانسانی و خشن; تقاضای سیری ناپذیر برای سرمایه گذاری و انفجار جمعیت زندان. شما آن را در فرم یک سیستم است که همچنان به سرمایه انسانی از جوامع رنگ حذف (و همه از آن اپراتور فعالیت های اقتصادی) به مناطق روستایی جمهوری خواه که اقلیت هستند تنها آنهایی که پوشیدن زنجیر است.

[قسمت 3 از 3 بعدیست.]

 

 

Polish (machine translation)

Drzwi bez powrotu

(List otwarty do prezydenta Obama)

z więzień Clifford Ray Senter

(Część 2 z 3)

10 Września 2013

Pierwszą rzeczą, która przywitała nas po przyjeździe był znak, który z dumą ogłosił "Do UKARANIA i ENSLAVE." Zdaję sobie sprawę, że nie jesteś potomkiem niewolników Pan prezydent, ale zapewniam was, że potomkowie ludzi, którzy się do tego kraju w łańcuchy, te są chłodzenie słowa rzeczywiście. Jeszcze jeszcze bardziej mrożące krew w żyłach był fakt, że żadna z osób posiadających że klucze spojrzał niczego jak ja, czarny człowiek.

Od momentu, w którym eksperymentowano z autobusu, to była sytuacja że coś nadrukiem w naszych genach krzyczała było szkodliwe dla naszych interesów. Nie może to wyjaśnić. Wszystko co mogę powiedzieć jest to, że możemy zapach coś, że nie możemy określić, ale, że wiedzieliśmy, że instynktownie odbędzie się negatywne skutki dla naszego dobrobytu jako ludzi.

Było natychmiastowe i narządów wewnętrznych reakcji, udostępnionych przez nas wszystkich, że wyryto w naszym DNA przez tę samą moc provident, który nauczył się myszą, aby strach kotów [jak stwierdzono w część 1].

To był zapach, że jestem pewien, że ofiarami innego diaspory byłby zna; smród, też chcieliby mieć zapach po przybyciu wyspa Goree; jeden, który też może złapałeś słaby wisp, jak i Michelle niedawno stanął i wyjrzał z "Drzwi-o-nie-powrót"; że może mieć złapać ducha zapach jak czuł prześladuje kajdany pamięć i odpowiedzialność ściśle zapięty wokół szyi i zmuszony do przestrzegania tych wyrobów spirytusowych. To jest świadectwem, kiedy nie jesteśmy czujni w obronie, co jest dobre, co może się zdarzyć.

Zapach, który możemy mówić o--smród--jest jeden, którego członkiem przeciwnej strony opisane jako "ciemne żyły nietolerancji, rasizmu i mizoginii w [jego] strony." Jesteśmy cytując tutaj ogólne Colin Powell. Jest to istotne, bo jak piszemy do was od miejsca pierwszego primary prezydenckich narodu podczas kampanii wyborczej, diaspory mniejszości wewnętrzne-miast do Republikańskiej dzielnic stał się politycznym wykonawca Partii Republikańskiej.

Stało się standardowa procedura operacyjna w dużej mierze partyzant biuro więzienia do strony jego więzienia w wiejskich konserwatywny prawym skrzydle Republikańskiej dzielnice gdzie że "ciemne żyły rasizm i nietolerancja" tylko może mieć coś wspólnego z systemu więziennictwa, dlaczego nie działa. [Proszę pamiętać, że więźniowie są liczone jako "mieszkańcy" obszarów, gdzie one są osadzeni, wpływających na wszystko z okręgów federalnych dotacji oraz wydatków socjalnych.]

Jeśli że rasizm i nietolerancja jest operacyjny na poziomie najwyższym i najbardziej publicznych rządów, dotyczących naszych najbardziej wykształconych i oświecone umysły; z jego skutki odczuwalne przez nawet naszych najwybitniejszych, najbardziej utalentowanych osób publicznych jaki wpływ myślisz że to jest na pograniczu Trayvon Martin Florida? Lub ukryte pośród West Virginia? Lub w górach na białym tle z New Hampshire (ludności 2000, Afroamerykanie ZERO!)?

Jaki wpływ ma że "ciemne żyły" w ramach naszego rządu, że społeczeństwo nigdy nie widzi, zamknięte za wysokie mury, wieże pistolet i drutu brzytwa? Są to pytania, które wymaga CZUJNOŚCI zapytać i odpowiedzieć. Ale potem znowu, masz już odpowiedź.

Masz to w formie kursu astronomiczne recydywy; więzień nieludzkie i przemocy; nienasycony popyt na finansowanie, a wybuchające populacji więziennej. Masz to w formie system, który w dalszym ciągu usunąć kapitał ludzki ze Wspólnot kolor (i wszystkie jej towarzyszących działalności gospodarczej) na obszarach wiejskich Republikańskiej, gdzie mniejszości są jedynymi sobie łańcuchów.

[Część 3 z 3 dalej.]

 

 

Portuguese (machine translation)

Porta do não retorno

(Uma carta aberta ao Presidente Obama)

de prisioneiro Clifford Ray Senter

(Parte 2 de 3)

10 De setembro de 2013

A primeira coisa que nos cumprimentou após a nossa chegada era um sinal que orgulhosamente proclamada "TO PUNISH AND ENSLAVE." Eu percebi que você não é descendente de escravos, Sr. Presidente, mas garanto-lhe que como os descendentes de pessoas que foram trazidos para este país em correntes, estas são de arrepiar as palavras de fato. Ainda, ainda mais arrepiante foi o fato de que nenhuma das pessoas segurando que as chaves nada parecia gostar de mim, um homem negro.

A partir do momento que saímos do ônibus que foi uma situação que algo impresso em nossos genes gritava era hostil aos nossos interesses. Não consigo explicar. Tudo que posso dizer é que nós pode cheirá-lo; algo que não pode identificar, mas que nós sabíamos instintivamente realizadas implicações negativas para o nosso bem-estar como povo.

Era uma visceral e imediata reação, compartilhada por todos nós, que foi gravada em nosso DNA pela mesma força providente que ensinara o mouse a temer o gato [como foi dito na parte 1].

Era um cheiro que tenho certeza que as vítimas da diáspora outro teria sido familiarizadas com; um cheiro forte, também, iria ter cheiravam como desembarcaram na ilha de Goree; Aquele que você pegou também talvez um fio ténue de como você e Michelle recentemente levantou e olhou para fora o "porta-de-sem-retorno"; que você pode ter pego o fantasma de um perfume de como você se sentiu assombrando grilhões da memória e responsabilidade prendido firmemente em torno de seu pescoço e obrigados a observar aqueles espíritos. Isto é uma prova de quando não estamos atentos em defesa do que é certo, o que pode acontecer.

O cheiro que falamos de..--o fedor..--é que um membro proeminente do seu opositor descreveu como uma "veia escura de intolerância, racismo e misoginia em [seu] partido." Nós estão citando aqui General Colin Powell. Isso é significativo, porque como nós escrevemos para você desde o local do primeiro primária presidencial da nação durante a época de eleição, a diáspora das minorias de cidades do interior para os distritos republicanos tornou-se uma instrumentalidade política do partido republicano.

Tornou-se o procedimento padrão para o departamento de prisões largamente partidária situar suas prisões em conservadoras ultra-right-wing republicanos distritos rurais onde essa "veia escura de intolerância e racismo" só pode ter algo a ver com porque o sistema prisional não está funcionando. [Por favor note que os prisioneiros são contados como "residentes" das áreas onde eles estão encarcerados, afetando tudo de redistribuição de subsídios federais e gastos sociais.]

Se que intolerância e racismo é operativa nos níveis mais altos e mais públicos de governação, envolvendo o mais educado e iluminou mentes; com seus efeitos sentidos pelo mesmo nossas figuras públicas mais distintos e bem acabadas, os efeitos que você acha é ter no sertão de Florida de Trayvon Martin? Ou nas colinas da Virgínia Ocidental escondidas? Ou nas montanhas isoladas de New Hampshire (população 2000, afro-americanos ZERO!)?

Que efeitos essa veia"escura" está tendo na parte do nosso governo que o público nunca vê, fechada atrás de muros altos, torres de arma e arame farpado? Estas são perguntas que vigilância requer que você perguntar e responder. Mas, então, novamente, você já tem a resposta.

Você tê-lo sob a forma de uma taxa de reincidência astronômica; prisões desumanas e violentas; uma demanda insaciável por financiamento e uma explosão da população prisional. Você tem ele na forma de um sistema que continua a remover o capital humano de comunidades de cor (e toda sua atividade econômica atendente) republicano nas zonas rurais onde as minorias são os únicos usando correntes.

[Parte 3 de 3 vem a seguir].

 

 

Romanian (machine translation)

Uşa fără întoarcere

(O scrisoare deschisă preşedintelui Obama)

de prizonier Clifford Ray Senter

(Partea 2 din 3)

10 Septembrie 2013

Primul lucru care ne-a salutat sosirea noastră a fost un semn care cu mândrie a proclamat "Să PEDEPSEASCĂ şi ENSLAVE." Îmi dau seama că nu sunteţi descendent al sclavilor domnule preşedinte, dar vă asigur că ca descendenţi ai oameni care au fost aduşi în această ţară în lanţuri, acestea sunt refrigerare cuvintele într-adevăr. Totuşi, chiar mai mult refrigerare a fost faptul că nici unul dintre oameni care deţin cheile uitat ceva ca mine, un om negru.

Din momentul în care am pasit off autobuz care a fost o situaţie că ceva imprimat în genele noastre ţipat a fost ostile intereselor noastre. Eu nu pot explica. Tot ce pot spune este că am putut miros ceva ce am putea identifica nu, dar că am ştiut că a avut loc instinctiv implicații negative pentru bunăstarea noastră ca popor.

A fost o reacţie imediată şi viscerale, împărtăşite de noi toţi, care a fost imprimat în ADN-ul nostru de forţa provident acelaşi care a predat mouse-ul să se teamă pisica [aşa cum a fost afirmat în partea 1].

A fost un miros că eu sunt sigur că victimele de altă Diaspora ar fi fost familiarizat cu; o reek ei, prea, ar au mirosit ca ei au debarcat la insula Goree; una care ai prins prea probabil un smoc leşin de ca tine si Michelle recent rămas şi privi din "uşă-de-NO-RETURN"; că ai s-ar putea au prins fantoma un miros de cum aţi simţit cătuşele bântuie de memorie şi responsabilitatea fixate strâns în jurul gâtului şi obligat să respecte aceste spirite. Aceasta este o marturie a când nu sunteţi vigilent în apărarea a ceea ce este drept, ce se poate întâmpla.

Parfumul vorbim de--duhoarea--este una care proeminent membru de partid opuse descris ca un "vene întuneric intoleranţă, rasismului și misoginism în Partidul [său]." Ne sunt citând aici generalul Colin Powell. Acest lucru este important, pentru că aşa cum am scrie la tine la locul de naţiunii prima prezidenţiale primare în timpul sezonului de alegeri, Diaspora minorităţilor din oraşe interior cartierelor Republican a devenit un intermediu politic al Partidului Republican.

A devenit procedura standard de operare pentru biroul în mare măsură de partizani din închisori pentru site-ul său închisori în conservatoare dreapta-aripa Republican districte rurale unde că "întuneric venă de intoleranţă şi rasism" doar s-ar putea avea ceva de a face cu ce sistemul de închisoare nu este de lucru. [Vă rugăm să reţineţi că prizonierii sunt socotiţi ca "rezidentilor" din zonele în care acestea sunt încarcerat, care afectează tot de la redistricting subvenții federale și cheltuieli sociale.]

Dacă că intoleranţă şi rasismul este operativ la nivelul cel mai înalt şi mai publice de guvernare, care implică cele mai educaţi şi luminat mintea; cu efectele sale simţit chiar noastre cele mai distinse şi realizat figuri publice, efecte ce crezi că este având în regiune înapoiată de Trayvon Martin Florida? Sau ascunse dealurile din Virginia de vest? Sau în Munţii izolat din New Hampshire (populaţie 2000, afro-americani ZERO!)?

Ce efecte este că "vene întuneric" având în parte din guvernul nostru că publicul nu vede, închise în spatele ziduri înalte, turnuri de arma şi sârmă de ras? Acestea sunt întrebări care VIGILENŢA cere tu pentru a cere şi de a răspunde. Dar, apoi, din nou, aveţi deja răspunsul.

Tu ai it în formă de o rata de recidiva astronomice; închisori inumane şi violente; o cererea insatiabila pentru finanţare, şi o populaţie explodează în închisoare. Ai o în formă de un sistem care continuă pentru a elimina de capital uman din comunităţile de culoare (şi toate activitatea economică însoţitor) zonele rurale Republican unde minorităţile sunt singurele poartă lanţuri.

[Partea 3 din 3 vine următoarea.]

 

 

Russian (machine translation)

Двери нет возврата

(Открытое письмо к Президенту Obama)

от заключенного Senter Рэй Клиффорд

(Часть 2 из 3)

10 Сентября 2013 г.

Первое, что встретили нас по приезду был знак, который с гордостью провозгласила «О НАКАЗАНИИ и ENSLAVE.» Я понимаю, что вы не являетесь потомков рабов г-н Председатель, но я заверяю вас, что как потомки людей, которые были доставлены в эту страну в цепях, они являются пугающими слова действительно. Тем не менее даже больше охлаждения был тот факт, что ни один из людей, занимающих что ключи посмотрел что-нибудь вроде меня, черный человек.

С момента, когда мы вышли из автобуса, которая была ситуация, что что-то запечатленные в наших генах кричал было вред нашим интересам. Я не могу объяснить его. Все, что я могу сказать, что мы могли бы запах то, что мы не могли определить, но, что мы знали инстинктивно провел негативные последствия для нашего благосостояния, как люди.

Это было немедленное и висцеральные реакции, общими для всех нас, который был запечатлелись в нашей ДНК же пенсионный силой, которая научила мыши опасаться Кот [как было заявлено в часть 1].

Это был запах, что я уверен, что жертв другой диаспоры были бы знакомы с; реек они, тоже бы пахло как они высадились на острове Гори; один, что вы слишком возможно поймали слабый огонек из, как вы и Мишель недавно стоял и peered из "Дверь-в-NO-возвращение"; что вы, возможно, поймал призрак запах как вы считали бродит оков памяти и ответственность плотно крепятся вокруг шеи и заставить вас соблюсти эти духи. Это является свидетельством того, когда мы не бдительность в защиту того, что это правильно, что может произойти.

Запах, который мы говорим о--вонь--, которое видным членом противная сторона описал как «темных вен нетерпимости, расизма и женоненавистничество в [его] партии». Мы цитатой здесь генерал Колин Пауэлл. Это важно, потому что как мы пишем вам от места нации первых президентских первичных во время предвыборной кампании, диаспоры меньшинств городов республиканского районы стал политической институции Республиканской партии.

Она стала Стандартная операционная процедура по основном партизанских тюрем для размещения своих тюрем в сельских консервативной ультра справа крыла Республиканской округах, где что «темных вен нетерпимости и расизма» просто может иметь что-то делать с почему пенитенциарной системы не работает. [Обратите внимание, что заключенные, считаются «резиденты» областей, где они отбывают, затрагивающих все от округов федеральных субсидий и социальных расходов.]

Если что нетерпимость и расизм постановляющей части на высоких и большинство государственных уровнях управления, с участием наших самых образованных и просвещенные умы; с его последствиями, почувствовал даже наши наиболее уважаемых и опытных деятелей какие последствия вы думаете, имея в глуши штата Флорида Мартин Trayvon? Или скрытые холмах Западная Вирджиния? Или в изолированных горах Нью-Гэмпшир (население 2000 года афро-американцы ноль!)?

Какие эффекты оказывает что «темных вен» в части нашего правительства, что общественность не видит, закрыты за высокими стенами, пистолет башни и колючей проволокой? Это вопросы, которые БДИТЕЛЬНОСТИ требует спросить и ответить. Но, опять же, у вас уже есть ответ.

У вас есть ее в виде астрономических рецидива; бесчеловечные и жестокие тюрем; неутолимый спрос на финансирование и взрывающихся заключенных. Вы имеете его в виде системы, которая продолжает удалить человеческого капитала из общин цвета (и все сопутствующие экономической деятельности) в сельские районы республиканского, где меньшинства являются единственными носить цепи.

[Часть 3 из 3 приходит следующий].

 

 

Slovak (machine translation)

Dvere bez návratu

(Otvorený list prezidentovi Obamovi)

od väzeň Clifford Ray Senter

(Časť 2)

10. September 2013

Prvá vec, ktorá nás privítal po našom príchode bola znakom, ktorý hrdo vyhlásil "A POTRESTAŤ ZOTROČIŤ." Uvedomujem si, že nie ste potomok otrokov pána prezidenta, ale uisťujem vás, že ako potomkovia ľudí, ktorí boli do tejto krajiny v reťaziach, tieto sú mrazivé slová naozaj. Napriek tomu ešte chladenia bola skutočnosť, že nikto z ľudí drží kľúče pozrel niečo ako ja, černoch.

Od chvíle, keď sme vystúpil z autobusu to bola situácia, že niečo potlačou v génoch kričal bol nepriaznivý vplyv na naše záujmy. Nemôžem to vysvetliť. Všetko čo môžem povedať je, že sme sa mohli cítiť niečo, čo Nepodarilo sa identifikovať, ale že sme vedeli, že inštinktívne konať negatívne dôsledky pre naše blaho ako ľudia.

To bola okamžitá a viscerálnej reakcie, spoločné pre nás všetkých, že bol potlačou v našej DNA násilím rovnakým provident ktorý učil myši strach mačka [ako už bolo uvedené v časti 1].

Bolo cítiť, že som si istý, obete iného diaspóra by boli oboznámení s; reek, taky, by si zapáchal ako vystúpili na ostrove Gorée; ten, ktorý máš snáď príliš slabý wisp ako ty a Michelle nedávno stál a pozrel sa von z "dverí-na-NO-RETURN"; že by mohli mať ulovených duch vôňu ako ste cítil strašenie putá pamäte a zodpovednosť pevne pripevnený okolo krku a budete pozorovať tých duchov nútená. To je dokladom toho, kedy nie sme pozorne v obrane čo je správne, čo sa môže stať.

Vôňa hovoríme--zápach--je ten, ktorý prominentnú člen namietajúca strana opísal ako "temné žily intolerancie, rasizmu a misogynií v [jeho] strana." Sme citoval tu všeobecné Colin Powell. To je významné, pretože ako píšeme vám z miesta národa prvé prezidentské primárne počas volebného obdobia, diaspóry menšín z vnútorných mestách na republikánskej okresov sa stal politický instrumentality Republikánskej strany.

Sa stala štandardný operačný postup pre prevažne stranícke predsedníctve väzníc na mieste jeho väznice vo vidieckych konzervatívny pravej-krídlo Republikánskej okresoch kde že "dark žily intolerancie a rasizmu" len môže mať niečo do činenia s prečo väzenského systému nefunguje. [Upozorňujeme, že väzni sa počítajú ako "obyvatelia" z oblastí, kde sú väznení, všetko od redistricting na federálne dotácie a sociálne výdavky ovplyvňujúce.]

Ak neznášanlivosti a rasizmu je rozhodujúce na najvyššie a väčšina verejnosti úrovniach riadenia, zahŕňajúce naša najviac vzdelaných a osvietení mysle; s jeho účinky pociťujú aj nášho odlíšiť a dokonalý verejných činiteľov, aký vplyv myslíš to má v lesoch Trayvon Martin Florida? Alebo v skrytých hills West Virginia? Alebo v izolovaných hory New Hampshire (populácia 2000, africkí Američania nula!)?

Aké účinky má "dark žily" v časti našej vlády, že verejnosť nikdy nevidí, uzavreté za vysokými múrmi a zbra žiletkové drôty? Toto sú otázky, ktoré BDELOSŤ vyžaduje, aby ste sa spýtať a odpovedať. Ale potom znova, máte už odpoveď.

Máte to vo forme astronomické recidívu sadzby; neľudské a násilné väzniciach; nenásytnú dopyt po financovaní, a vybuchujúce väzenskej populácie. Máte to v podobe systému, ktorý pokračuje na odstránenie ľudského kapitálu z komunít farby (a všetky jeho obsluha hospodárskej činnosti) na vidieku republikánskej kde menšiny sú jediní, kto sebe reťaze.

[Časti 3 príde nabudúce.]

 

 

Slovenian (machine translation)

Vrata brez povratka

(Odprto pismo predsedniku Obama)

iz zapornik Clifford Ray Senter

(2. Del 3)

10. September 2013

Prva stvar, ki nas pozdravi ob našem prihodu je bil znak, ki ponosno razglasil "Da KAZNOVAL in ZASUŽNJITI." Zavedam se, da niste potomec sužnjev g. predsednik, ampak zagotavljam vam, da kot potomci ljudi, ki so bile vložene na ta država v verige, to so hlajenje besede res. Še, še bolj hlajenja je dejstvo, da nihče od ljudi, ki imajo ključe pogledal nič všeč, črnec.

Od trenutka, ko sva stopila off avtobus, ki je bilo stanje da nekaj vtisnjena v naših genih kričal je škodljiv za naše interese. Ne moremo razložiti to. Vse kar lahko rečem je, da smo lahko vonj nekaj, kar nismo prepoznali, ampak da smo vedeli nagonsko potekala negativne posledice za naše dobro počutje kot ljudje.

Bilo je takojšnje in visceralno reakcije, nas vseh, ki je bil vtisnjen v našem DNK iste podporni sile, ki je učil miško strah mačka [kot je navedeno v delu 1].

To je bil vonj, da sem prepričan, žrtve drugo Diaspora bi bili seznanjeni z; a reek, preveč, bi jih zavohal kot so izkrcali na otoku Goree; tisti, ki ste morda preveč ujete rahel čreda kot vi in Michelle nedavno stal in gleda skozi "Vrata-OF-NO-vrnitev"; da ste morda ujeti duh vonj kot ste čutil preganja obešala pomnilnika in odgovornost pritrjen tesno okoli vratu in prisiliti, da opazujemo teh žganih pijač. To je dokaz, da se kdaj nismo pozorni v obrambi kar je prav, kaj se lahko zgodi.

Vonj, govorimo o--smrad--je eden, ki vidno član nasprotna stranka opisal kot "dark veno nestrpnosti, rasizma in mizoginosti v [svojega] stranka." Tukaj smo citira General Colin Powell. To je pomembno, ker kot Pišemo vam od kraja naroda prvi predsedniški primarne volitve sezoni, Diaspora manjšin iz mestnih središčih republikanske okraje postala politični instrumentality republikanske stranke.

Postalo je standardni operativni postopek za večinoma partizanska Bureau of zapori na mestu njegove zaporih v podeželskih konzervativno ultra desno krilo republikanske okraje kjer da "dark veno nestrpnosti in rasizmu" samo morda kaj storiti z zakaj zaporniški sistem ne deluje. [Prosimo, upoštevajte, da zaporniki se štejejo kot "prebivalci" na območjih, kjer so zaprti, ki vplivajo na vse, od redistricting do zvezne subvencije in socialne izdatke.]

Če da nestrpnosti in rasizmu operativni ravni najvišje in najbolj javnega upravljanja, ki vključuje our najbolj izobraženi in razgledani možgane; z njene posledice čutili celo naše najbolj uglednih in dodelan javnih osebnosti, kakšne učinke misliš je ob v backwoods Trayvon Martin Florida? Ali v skrite hribih zahodne Virginije? Ali v izolirani gorah New Hampshire (prebivalstva 2000, afriških Američanov nič!)?

Kakšne učinke ima "dark veno" v delu naše vlade, da javnosti nikoli ne vidi, zaprt za visokimi zidovi, stolpi pištolo in bodečo žico? To so vprašanja, ki stalni nadzor zahteva, da vprašati in odgovoriti. Ampak potem spet, že imate odgovor.

Ga imate v obliki astronomski ponovitev kaznivega dejanja stopnja; nečloveških in nasilnih zaporih; neustavljiva potreba po financiranju, in eksplozija prebivalstva zaporu. Ga imate v obliki sistema, ki še odstraniti človeški kapital iz Skupnosti barve (in vse svoje spremljajočih gospodarskih dejavnosti) republikanske podeželje, kjer manjšin so edine nosil verige.

[3. Del 3 prihaja naslednji.]

 

 

Spanish (machine translation)

Puerta de No retorno

(Carta abierta al Presidente Obama)

de prisionero Clifford Ray Senter

(Parte 2 de 3)

10 De septiembre de 2013

Lo primero que nos recibió a nuestra llegada fue un cartel que proclamaba con orgullo "para"castigar y ENSLAVE. Me doy cuenta que no eres el descendiente de esclavos, señor Presidente, pero les aseguro que como los descendientes de personas que fueron traídos a este país en cadenas, éstos son escalofriantes palabras de hecho. Sin embargo, aún más escalofriante fue el hecho de que ninguna de las personas sosteniendo que las llaves parecía algo como yo, un hombre negro.

Desde el momento en que salimos del autobús que era una situación que gritó algo impreso en nuestros genes era perjudicial para nuestros intereses. No puedo explicarlo. Todo lo que puedo decir es que podíamos oler algo que no pudimos identificar, pero que sabíamos instintivamente sostenidas implicaciones negativas para nuestro bienestar como pueblo.

Fue una visceral e inmediata reacción, compartida por todos nosotros, que fue impreso en nuestro ADN por la misma fuerza providente que había enseñado el ratón que temer el gato [como fue indicado en la parte 1].

Era un olor que seguro que las víctimas de otra diáspora hubiera sido familiares un reek, también habría olían como desembarcaron en la isla de Goree; que usted quizás también tomó un wisp débil de como Michelle recientemente estaba parado y se asomaba por la "puerta-de-sin-retorno"; que podría haber atrapado al fantasma de un aroma de que sentían los grilletes inquietantes de la memoria y la responsabilidad había sujetada firmemente alrededor de su cuello y obligado a observar esos espíritus. Esto es un testamento para cuando no estemos atentos en defensa de lo que es correcto, lo que puede suceder.

El aroma nos hablan de--el hedor--es que un miembro prominente de su contraparte describió como "una vena oscura de la intolerancia, el racismo y la misoginia en [su] partido". Nosotros estamos citando a General Colin Powell. Esto es significativo, porque como escribimos a usted desde el lugar de la primera primaria presidencial de la nación durante la temporada de elecciones, la Diáspora de las minorías de barrios urbanos a distritos republicanos se ha convertido en un instrumento político del partido republicano.

Se ha convertido en un procedimiento estándar para el Buró de prisiones partidista en gran medida a sus prisiones en conservadoras ultra-derecha-ala republicanos distritos rurales donde ese "vena oscura de intolerancia y racismo" podría tener algo que ver con por qué no funciona el sistema penitenciario del sitio. [Por favor, tenga en cuenta que los presos se cuentan como "residentes" de las zonas en que están encarcelados, afectando todo de redistritación a subsidios federales y el gasto social].

Si la intolerancia y el racismo es operativa en los niveles más altos y más públicos del gobierno, que implica más educados y esclarecida mente; con sus efectos sienten incluso nuestras cifras de público más distinguidas y consumados, ¿qué efectos ¿crees que está teniendo en los bosques de la Florida de Trayvon Martin? ¿O en las colinas de Virginia Occidental ocultas? O en las aisladas montañas de New Hampshire (población 2000, afroamericanos cero!).

¿Qué efectos tiene esa vena"oscura" en la parte de nuestro gobierno que el público nunca ve, cerrado detrás de altos muros, Torres de arma y alambre de púas? Estas son preguntas que requiere vigilancia preguntar y responder. Pero, por otra parte, ya tienes la respuesta.

Lo tienes en forma de una tasa de reincidencia astronómico; cárceles inhumanas y violentas; una insaciable demanda de fondos y un explosivo población carcelaria. Lo tienes en la forma de un sistema que sigue para eliminar el capital humano de las comunidades de Color (y toda su actividad económica acompañante) a zonas rurales republicanas donde las minorías son los únicos que lleva cadenas.

[Parte 3 de 3 viene a continuación].

 

 

Swedish (machine translation)

Dörren utan återvändo

(Ett öppet brev till President Obama)

från fånge Clifford Ray Senter

(Del 2 av 3)

Den 10 september, 2013

Det första som hälsade oss vid vår ankomst var ett tecken som stolt proklamerade "Att straffa och FÖRSLAVAR." Jag inser att du inte ättlingen av slavar Mr President, men jag försäkrar er att dessa som ättlingar av personer som förde detta land i kedjor, kylning ord faktiskt. Ändå var ännu mer kylning det faktum att ingen av de personer som innehar nycklarna såg något som mig, en svart man.

Från det ögonblick som vi klev av bussen som var en situation var som skrek något inpräntad i våra gener skadligt för våra intressen. Jag kan inte förklara den. Allt jag kan säga är att vi kunde lukta något som vi inte kunde identifiera, utan att vi visste instinktivt hölls negativa konsekvenser för vår välfärd som ett folk.

Det var en omedelbar och visceral reaktion, delas av oss alla, som var inpräntad i vårt DNA av samma provident kraft som hade lärt musen för att rädda katten [som anges i Del1].

Det var en lukt som jag är säker offer för en annan diasporan skulle ha varit bekant med; en reek de, alltför, skulle ha luktade som de stigit på Goree ön; en som du fångade också kanske en svag wisp av som du och Michelle nyligen stod och kikade ut den "dörr-av-nr-RETUREN"; att du kanske har fångat spöket av en doft av som du kände minne haunting bojor och ansvar fästa tätt runt halsen och tvingade dig att observera dessa andar. Detta är ett bevis på när vi inte är vaksamma i försvar av vad som är rätt, vad som kan hända.

En doft som vi talar om--stanken--är en som en framstående medlem av din motparten beskrivs som en "mörk åder av intolerans, rasism och kvinnohat i [sitt] parti." Vi här citera General Colin Powell. Detta är viktigt, eftersom som vi skriver till dig från platsen där landets första presidents primära under valet säsongen, diasporan av minoriteter från innerstaden till republikanska distrikt har blivit en politisk instrumentalitet av det republikanska partiet.

Det har blivit normalförfarande för den till stor del partisan fångvårdsstyrelsen till platsen dess fängelser i konservativa ultra-höger-wing republikanska landsbygden där det "mörka åder av intolerans och rasism" bara kan ha något att göra med varför kriminalvården fungerar inte. [Observera att fångar räknas som "invånare" av de områden där de är fängslade, som påverkar allt från distriktsgränser federala subventioner och sociala utgifter.]

Om att intolerans och rasism är avgörande på de högsta och mest offentliga förvaltningsnivåer, med våra mest utbildade och upplysta sinnen; med dess effekter som även våra mest framstående och åstadkommit offentliga personer, vilka effekter tror du det är att ha i obygden av Trayvon Martin Florida? Eller i de dolda kullarna i West Virginia? Eller i isolerade bergen i New Hampshire (befolkning 2000, afroamerikaner noll!)?

Vilka effekter har den "mörka andan" i delen av vår regering som allmänheten aldrig ser, stängt bakom höga murar, kanontorn och razor tråd? Detta är frågor som VAKSAMHET måste du fråga och svara. Men sedan igen, har du redan svaret.

Du har det i form av en astronomical återfall takt; omänskliga och våldsamma fängelser; en omättlig efterfrågan på finansiering och en exploderande intagna. Du har det i form av ett system som fortsätter att ta bort mänskligt kapital från samhällen av färg (och alla dess åtföljande ekonomisk verksamhet) till republikanska landsbygdsområden där minoriteter är de enda som bär kedjor.

[Del 3 av 3 kommer nästa.]

 

 

Thai (machine translation)

ประตูของกลับไม่มี

(การเปิดจดหมายถึงประธานาธิบดี Obama)

จากนักโทษคลิฟฟอร์ดเรย์ Senter

(ส่วนที่ 2 ของ 3)

10 กันยายน 2013

สิ่งแรกที่รับการต้อนรับเราเมื่อเรามาถึงหมายซึ่งภูมิใจประกาศ "การ PUNISH ENSLAVE" ฉันรู้ว่า คุณไม่ใช่ลูกของทาสนายประธาน แต่ผมมั่นใจว่าคุณที่เป็นลูกหลานของคนที่ถูกนำไปประเทศนี้ในโซ่ เหล่านี้จะถือคำแน่นอน ยิ่งหนาวได้ มีความจริงที่ว่า ไม่มีคนกดแป้นมองอะไรเหมือนฉัน คนดำ

จากช่วงเวลาที่เราก้าวออกจากรถที่สถานการณ์ ที่บางสิ่งบางอย่างที่ติดตราในยีนของเรากรีดร้องได้ inimical เพื่อผลประโยชน์ของเรา ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ว่า เราได้กลิ่นนั้น สิ่งที่เราไม่สามารถตรวจ แต่ว่าเรารู้ผลลบ instinctively จัดขึ้นสำหรับสวัสดิการของเราเป็นคน

มันเป็นการด่วน และอวัยวะภายปฏิกิริยา เราทั้งหมด ที่ติดตราใน DNA โดยกองสำรองเลี้ยงชีพเดียวกันซึ่งมีสอนเมาส์กลัวแมว [ตามที่ได้ระบุไว้ใน Part 1]

มันเป็นกลิ่นที่ผมแน่ใจว่า จะได้รับเหยื่อพลัดถิ่นอื่นคุ้นเคยกับ reek พวกเขา เกินไป จะได้กลิ่น ตามที่พวกเขา disembarked ที่เกาะ Goree ที่คุณเกินไปบางทีจับกำมือกล้องถ่ายภาพของคุณและมิเชลล่าสุดยืน และ peered จาก "ประตูของไม่ส่งคืน" ที่คุณอาจได้จับผีของกลิ่นของคุณรู้สึกบูมเมอแรง haunting หน่วยความจำ และความรับผิดชอบยึดแน่นรอบคอของคุณ และได้ทำให้คุณสังเกตวิญญาณเหล่านั้น นี้เป็นเมื่อเราไม่ระมัดระวังในการป้องกันเป็น สิ่งที่สามารถเกิดขึ้น

กลิ่นที่เราเอ่ยถึง - กลิ่นเหม็น - เป็นหนึ่งซึ่งสมาชิกที่โดดเด่นของฝ่ายตรงข้ามของคุณอธิบายว่า เป็น "ดำหลอดเลือดดำ intolerance เหยียด และ misogyny ใน [] พรรคของเขาเอง" เรามีราคาที่นี่ทั่วไปโคลินพาวเวล ทั้งนี้สำคัญ เนื่องจากขณะที่เราเขียนให้คุณจากสถานที่หลักประธานาธิบดีครั้งแรกของประเทศในช่วงฤดูการเลือกตั้ง พลัดถิ่นของคมิจากในเมืองไปพลได้กลายเป็น instrumentality ทางการเมืองของพรรคการ

มันได้กลายเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐานสำหรับส่วนใหญ่พรรคสำนักของนักการใช้ไซต์การคุมขังในชนบทหัวเก่า ultra-right-วิงพลเขตที่ที่ "หลอดเลือดดำที่มืด intolerance และเหยียด" เพียงอาจมีบางสิ่งบางอย่างต้อง มีเหตุไม่สามารถใช้งานระบบเรือนจำ [โปรดทราบว่า นักโทษจะถูกนับเป็น "คน" ในพื้นที่ที่มี incarcerated กระทบตั้งแต่ redistricting เงินอุดหนุนของรัฐบาลกลางและการใช้จ่ายทางสังคม]

ถ้า intolerance และเหยียดว่าวิธีปฏิบัติตนภายในระดับสาธารณะมากที่สุด และสูงสุดของบรรษัทภิบาล ของเราส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับศึกษา และ enlightened จิตใจ มีผลรู้สึกแม้ของเราโดดเด่นมากที่สุด และสำเร็จประชาชนเลข ผลคุณคิดว่า มันมีใน backwoods ของฟลอริด้า Trayvon มาร์ติน หรือเนินเขาที่ซ่อนอยู่ของเวอร์จิเนียตะวันตก หรือบนภูเขาแยกนิวแฮมป์เชียร์ (ประชากร 2000 ศูนย์ชาวอเมริกันแอฟริกัน) หรือไม่

ผลที่ "หลอดเลือดดำมืด" มีในส่วนของรัฐบาลที่ประชาชนไม่เคยเห็น ปิดปิดอยู่เบื้องหลังกำแพงสูง เสายาง และลวดมีดโกน หรือไม่ เหล่านี้คือคำถามที่คุณถาม และตอบต้องระมัดระวัง แต่ อีก คุณมีคำตอบ

คุณได้ในรูปแบบของอัตราการดาราศาสตร์ recidivism inhumane และรุนแรงนัก ความต้องการประเทศไม่เพียงพอสำหรับการจัดหาเงินทุน และประชากรคุกการระเบิด คุณจะในรูปแบบของระบบที่ยังออกทุนมนุษย์ของสี (และกิจกรรมทางเศรษฐกิจของผู้ดูแลทั้งหมด) คนเดียวคมิชนบทพลใส่โซ่

[ส่วนที่ 3 ของ 3 มาถัดไป]

 

 

Turkish (machine translation)

Kapı dönüşü

Başkan Obama (açık mektup)

Mahkum Clifford Ray Senter

(Bölüm 2 / 3)

10 Eylül 2013

Bize bizim varışta karşıladı ilk şey "CEZALANDIRMAK ve ENSLAVE." gururla ilan bir işaret... Sen köle Sayın Başkan soyundan değildir, ama sizi temin ederim, zincirleri bu ülkeye getirilen insanlar torunları Bunlar kelimeler gerçekten ürpertici farkındayız. Ancak, daha fazla soğutma anahtarları bir şey baktı tutanlar hiçbiri bana bir zenci gibi aslında oldu.

Bir durumdu otobüsten bastı andan itibaren bizim genlerde baskılı bir şey bağırdı bizim çıkarlarına karşıt. Bunu açıklayamam. Tek söyleyebileceğim şey biz kokusunu; bir şey ama o bir kişi olarak bizim refah için içgüdüsel olarak düzenlenen olumsuz etkileri biliyorduk biz, teşhis değil.

DNA'mızda fare kedi olarak [Part 1 belirtilmiştir] korku öğretmişti aynı ihtiyat Kuvvetleri tarafından baskılı hepimiz tarafından paylaşılan bir anında ve visseral tepki, öyleydi.

Başka bir Diaspora kurbanları aşina olurdu eminim bir koku vardı; Onlar gavur Adası'nda disembarked gibi bir reek, de kokuyorlar; bir sen ve Michelle son zamanlarda durdu ve "Kapı-OF-NO-geri"; baktı o da belki zayıf küçük bir yakaladı bir koku senin hayalet yakalamış bellek ve unutulmaz zincir hissettim ve sorumluluk boynuna sıkıca bağlanır ve bu ruhları gözlemlemek için zorladı. Bu ne zaman doğru olanı ne olabilir, savunmak için uyanık değiliz için bir kanıtıdır.

--Konuştuğumuz koku koku--böyle bir muhalif parti üyesi önemli bir "karanlık damar", hoşgörüsüzlük, ırkçılık ve kadın düşmanlığı [onun] parti olarak açıklanan Burada General Colin Powell alıntı. Bu önemli, çünkü biz size seçim sezon sırasında ülkenin ilk başkanlık İlköğretim yerden yazmak olarak Diaspora-şehir üzerinden azınlıkların Cumhuriyet bölgelerine Cumhuriyetçi politik bir vasıta olmuştur.

Standart çalışma prosedürü için büyük ölçüde partizan bürosu nerede "karanlık damar" hoşgörüsüzlük ve ırkçılık sadece cezaevi sistemi neden çalışmıyor ile bir ilgisi olabilir kırsal muhafazakar ultra sağ görüşlü Cumhuriyetçi ilçeleri, cezaevlerinde siteye cezaevlerinin haline gelmiştir. [Lütfen dikkat mahkumlar nerede onlar hapsedilen alanlar "sakinleri" dikkate alınır, federal sübvansiyonları ve harcama sosyal redistricting kadar her şeyi etkiliyor.]

Hoşgörüsüzlük ve ırkçılık olduğunu operatif en içeren yönetişim, en yüksek ve en genel düzeyde eğitimli ve aydınlanmış zihinleri; etkileri bile bizim en seçkin ve başarılı kamu rakamlar tarafından keçe, ne etkileri tunasavas Martin'in Florida taşra içinde yaşıyor sanıyorsun? Ya da gizli Hills West Virginia? Veya New Hampshire (nüfusu 2000, Afrikalı Amerikalılar sıfır!) izole dağlara?

Ne etkileri "karanlık damar" halk hiçbir zaman gördüğü, kapatılmış yüksek duvarlar, silah kuleleri ve dikenli tel bizim hükümetin bir parçası olarak görüyor? Bu UYANIKLIK sormak ve cevap gerektiren sorulardır. Ama sonra tekrar, zaten cevabım var.

Bir astronomik suç işleme oranı şeklinde sende; insanlık dışı ve şiddet cezaevleri; finansman için doyumsuz bir talep ve patlayan bir hapishane nüfusu. Sende insan sermayesi renk toplulukların kaldırmak için devam ediyor bir sistem şeklinde (ve tüm beraberinde ekonomik faaliyet) Cumhuriyet kırsal sadece kendisi azınlık nerede için zincir takıyor.

[Bölüm 3-in 3 sırada.]

 

 

Ukrainian (machine translation)

Двері без повернення

(Відкритий лист Президентові Обамі)

від ув'язненого Кліффорд Ray Сентер

(Частина 2 з 3)

10 Вересня 2013

Перше, що зустрів нас після нашого прибуття був знайомий, який з гордістю оголосив "На ПОКАРАЄ і ПОНЕВОЛИТИ." Я розумію, що ви не є нащадками рабів пане Президенте, але запевняю вас, що як нащадки людей, які були залучені до цієї країни в ланцюги, це охолодження слова дійсно. Тим не менш ще більше охолодження був той факт, що ніхто з людей, що займають ключі подивився нічого, як я, чорна людина.

З моменту ми активізували вийти шиною, яка була ситуація, що щось запам'ятав у наші гени кричала, було inimical, щоб наші інтереси. Я не можу пояснити це. Все, що я можу сказати це, що ми могли б запах; те, що ми не може визначити, але що ми знали, що інстинктивно проведених негативні наслідки для нашого добробуту як народу.

Це було на негайний і вісцерального реакції, спільними для всіх нас, що відбився в наших ДНК тієї ж дбайливого силою, яка навчила миші боятися кіт [як було зазначено у частині 1].

Це був запах, що я впевнений, що жертвами інший діаспори були б добре знайомі; на reek вони, занадто, б мати пахла як вони висадилися на острів Goree; той, який ви теж можливо зловив слабкий тоненька, як ви і Мішель нещодавно стояв і визирнула з "Двері-з-NO-повернення"; що ви могли б зловили привид запах як ви відчували бродить кайдани пам'яті і відповідальність щільно кріпляться навколо шиї і змусити вас дотримуватися цих духів. Це є свідченням коли ми не пильними на захист того, що вірно, що може статися.

Це запах, ми говоримо про - сморід - мова, якою видним членом протилежної сторони описав як "темно вени нетерпимості, расизму і женоненависництвом в [його] партія". Ми квотування тут генерал Колін Пауелл. Це дуже важливо, оскільки як ми пишемо, щоб ви з місця першого президента країни первинних під час виборів сезоні, діаспори меншин від внутрішнього міста республіканського районів став політичний посередництво Республіканської партії.

Вона стала стандартної оперативної процедурою для значною мірою партизанських бюро в'язниць сайт своїх в'язницях в сільських консервативних ультра-праві республіканського районів, де що "темно вени нетерпимості і расизму" тільки можливо щось робити з чому Тюремна система не працює. [Зверніть увагу, що ув'язнені вважаються "резиденти" з областей, де вони знаходяться у в'язниці, впливаючи на все, від частина федеральних субсидій та соціальних витрат.]

Якщо що нетерпимості і расизму оперативного найвищий та більшість державних рівнях врядування, за участю наші найбільш освічених і освіченого свідомості; з його вплив відчувається навіть наші Шановні і досконалих громадські діячі які наслідки ви думаєте що в глушині Трейвон Мартін Флорида? Або приховані пагорбах Західної Вірджинії? Або в ізольованих горах Нью-Гемпшир (населення 2000, афро-американці НУЛЯ!)?

Які наслідки цієї "темно вени" надає в частиною нашого уряду, що громадськість ніколи не бачить, закриті за високими стінами, гармати вежі та армована? Ось питання, який ПИЛЬНІСТЬ вимагає, щоб запитати і відповісти. Але, знову ж таки, у вас вже є відповідь.

У вас є у вигляді астрономічних рецидивів ставки; рам, негуманному та насильницьких в'язницях; ненаситний попит на фінансування і вибухають чисельності ув'язнених. Мати його у вигляді система, яка продовжує видалити людського капіталу з кольорових спільнот, (і всіх супутніх економічної діяльності) сільським Республіканської де меншин єдині, носіння ланцюгів.

[Частина 3 із 3 приходить наступного].

 

 

Urdu (machine language)

کوئی واپسی کا دروازہ

(ایک کھُلا خط صدر اوبامہ کے لئے)

قیدی کلافورد رے کی سانٹیر سے

(حصہ 2 3)

10 ستمبر 2013 ء

پہلی بات کہ ہم ہمارے پہنچنے پر استقبال علامت جس فخریہ انداز "پونیش اور انسلاوی کے لیے" قرار دیا تھا ۔ مجھے احساس ہے کہ آپ کو جانشین غلام جناب صدر نہیں ہیں، لیکن میں نے آپ یقین دلاتا ہوں اس ملک میں زنجیروں میں لائے جاتے تھے لوگوں کی اولاد کے طور پر یہ الفاظ درحقیقت گری ہیں کہ ۔ اس کے باوجود، مزید گری یہ حقیقت ہے کہ چابیاں کچھ نظر رکھنے والے لوگوں میں سے کوئی بھی مجھے ایک سیاہ فام آدمی پسند تھا ۔

ہم کو بس ہے کہ ایک صورتحال تھی سے بعد لمحے سے چلایا ' کچھ نہ کچھ ہمارے جین میں کندہ ' کہ اپنے مفادات کے لئے مضر تھا ۔ میں اسے بیان نہیں کر سکتا ۔ سب کہہ سکتا ہوں کہ ہم یہ بو سکتا ہو نگے ۔ کچھ ہے جو ہم، پہچان نہیں سکا نہیں مگر یہ کہ ہم ایک قوم کے طور پر ہماری فلاح کے لئے منعقدہ سے شغف رکھنے والے منفی اثرات جانتے تھے ۔

یہ جو ہمارے ڈی این اے میں بلی [حصہ 1 میں بیان کیا گیاہے جیسا کہ] خوف ماؤس سکھایا تھا اسی پرویڈنٹ طاقت ہے جس کی طرف سے کندہ تھا ہم نے سب کے مشترک ایک فوری طور پر اور واسسرال ردعمل، تھا ۔

اسے یقین ہے کہ کسی دوسرے ڈائسپورا کے شکار افراد سے واقف ہوتا ہوں کہ ایک بو آ رہی تھی ۔ جیسا کہ وہ گوری جزیرہ داسیمبآرک ایک رایک وہ بھی smelled کرے گا ۔ کہ آپ بھی شاید ایک بیہوش جھاڑنا کی پکڑ لیا جیسا کہ آپ اور مشیل نے حال ہی میں کھڑا ہوا اور پیقرید "دروازہ-کی-نہیں-واپسی سے" ۔ آپ نے دم کی خوشبو کے طور پر آپ کے پاس ہو سکتا ہے کہ پکڑے گئے میموری نگیٹیو ہرحال محسوس کیا اور ذمہ داری کھچا اپنی گردن کے گرد لپٹ گیا اور آپ کو ان کی روحوں کا مشاہدہ کرنے پر مجبور کیا ۔ یہ جب ہم کیا کیا ہو سکتے ہیں درست ہے کے دفاع میں بیدار نہیں ہیں کے لئے ایک عہد نامہ ہے ۔

ہم کے - بولتے ہیں خوشبو باس - ایک ہے جو آپ کے مخالف پارٹی کے نمایاں رکن "تاریک رگ عدم رواداری، نسل پرستی اور [ان] کی جماعت میں زن بیزاری ۔" کے طور پر بیان کیا گیا ہم یہاں جنرل کولن پاؤل کے حوالے ہیں ۔ یہ بہت اہم ہے کیونکہ ہم آپ کو ملک کے پہلے صدارتی پرائمری کی جگہ سے انتخابی موسم کے دوران لکھتے ہیں کہ ری پبلکن اضلاع کے اندرونی شہروں سے اقلیتوں کے تارک وطن ریپبلکن پارٹی کے ایک سیاسی طفیل بن چکا ہے ۔

یہ زیادہ تر حلیفوں بیورو کی اس جیل جہاں کہ "گہرا رگ نسل پرستی اور عدم برداشت کی" بس کچھ کیوں قید سسٹم کام کر رہا ہے کے ساتھ کیا کرنا ہے تاکہ دیہاتی قدامت پسند ultra right بازو کے ری پبلکن اضلاع سائٹ کی جیلوں کے لئے معیاری آپریٹنگ طریقہ کار بن چکا ہے ۔ [براہ مہربانی نوٹ کریں کہ قیدی "" کے رہائشی علاقے جہاں وہ ہیں قید کے طور پر میں گنے جاتے ہیں، وفاقی زر اعانت اور سماجی اخراجات کے لیے رادسٹراکٹنگ سے ہر چیز متاثر.]

نسل پرستی اور عدم برداشت ہے کہ اشتغالی اسلوبِ حکمرانی، ہمارے بیشتر کو شامل کرنے کی سب سے اونچی اور سب سے زیادہ عوامی سطح پر تعلیم یافتہ اور روشن خیال ذہن؛ اگر اپنے اثرات کے ساتھ بھی ہمارا سب سے زیادہ مشہور اور کامیاب عوامی شخصیات کی طرف سے محسوس کیا جو اثرات آپ یہ ٹرایواون مارٹن فلوریڈا کے باکوودس میں ہو رہا ہے خیال ہے? یا پوشیدہ پہاڑوں کے مغربی ورجینیا میں؟ یا نیو ہیمپشائر (آبادی 2000، افریقی امریکی صفر!) کے الگ تھلگ پہاڑوں میں؟

جو اثرات ہماری حکومت ہے جو عوام کبھی، دُور اونچی دیواریں، بندوق ٹاورز اور استرے تار کے پیچھے بند دیکھتا کے حصے میں اس "تاریک رگ" کر رہا ہے؟ یہ وہ سوال جو آپ پوچھیں اور جواب دینے کے لیے چوکس رہنے کی ضرورت ہے ہیں ۔ لیکن پھر کے طور پر، آپ کو پہلے ہی اس کا جواب ہے ۔

آپ کو اس ایک اجرام ریکاداویسم کی شرح کی صورت میں ہے ۔ پرتشدد اور غیر انسانی جیلوں ۔ مالی امداد کے لیے ایک حریص مانگ ہے اور ایک دھماکہ جیل آبادی ہے ۔ آپ اسے ایک ایسا نظام جو انسانی سرمایہ رنگ کی کمیونٹیز سے ہٹانے کے لیے جاری ہے کی صورت (اور اس حاضر اقتصادی سرگرمیوں کے تمام میں دیہی ری پبلکن علاقوں جہاں اقلیتوں کو صرف وہی ہیں زنجیر پہنے ہوئے ہے) ۔

آتا ہے [حصہ 3 3 اگلے ہے.]

 

 

Vietnamese (machine translation)

Cửa không có quay trở lại

(Một bức thư mở cho tổng thống Obama)

từ tù nhân Clifford Ray Senter

(Phần 2 / 3)

Ngày 10 tháng 8 năm 2013

Việc đầu tiên mà chào đón chúng tôi khi chúng tôi đến là một dấu hiệu mà tự hào tuyên bố "Để PUNISH và NÔ." Tôi nhận ra rằng bạn không phải là hậu duệ của nô lệ thưa tổng thống, nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng là hậu duệ của những người đã được đưa đến đất nước này trong dây chuyền, đây lạnh từ thực sự. Tuy vậy, thậm chí nhiều hơn lạnh là một thực tế rằng không ai trong số những người đang nắm giữ các phím nhìn bất cứ điều gì như tôi, một người da đen.

Từ thời điểm chúng tôi bước ra khỏi xe buýt là một tình huống mà một cái gì đó in dấu trong gen của chúng tôi gào lên là ác đến lợi ích của chúng tôi. Tôi không thể giải thích nó. Tất cả tôi có thể nói là chúng tôi có thể ngửi thấy nó; một cái gì đó chúng tôi có thể không xác định, nhưng mà chúng tôi biết bản năng đã tổ chức những tác động tiêu cực cho phúc lợi của chúng tôi như là một người.

Nó đã là một ngay lập tức và nội tạng phản ứng, được chia sẻ bởi tất cả, chúng ta có được in dấu trong DNA của chúng tôi cùng một lực lượng lo trước đó đã dạy con chuột để lo sợ con mèo [như được nêu trong phần 1].

Nó đã là một mùi mà tôi chắc chắn các nạn nhân của một cộng đồng Do Thái sẽ được quen thuộc với; reek một họ, quá, sẽ có mùi như họ đưa lên bờ tại đảo Goree; một trong đó bạn quá có lẽ đánh bắt một wisp mờ nhạt của như bạn và Michelle mới đứng và peered ra khỏi các "cửa-của-NO-RETURN"; bạn có thể đã bắt gặp những con ma của một hương thơm của như bạn cảm thấy xiềng ám ảnh của bộ nhớ và trách nhiệm gắn chặt chặt chẽ xung quanh cổ của bạn và buộc bạn để quan sát những linh hồn. Đây là một di chúc để khi chúng tôi không phải thận trọng trong quốc phòng của những gì là đúng, những gì có thể xảy ra.

Hương thơm chúng tôi nói về--các stench--là một thành viên nổi bật của đảng đối lập của bạn mô tả như một "tĩnh mạch tối không khoan dung, phân biệt chủng tộc và misogyny trong Đảng [của ông]." Chúng tôi trích dẫn ở đây tướng Colin Powell. Điều này là quan trọng, bởi vì như chúng tôi viết thư cho bạn từ vị trí của chính tổng thống đầu tiên của quốc gia vào mùa bầu cử, cộng đồng người dân tộc thiểu số từ các thành phố bên trong với Đảng Cộng hòa đã trở thành một instrumentality chính trị của Đảng Cộng hòa.

Nó đã trở thành tiêu chuẩn điều hành thủ tục cho Cục nhà tù đảng phái phần lớn để trang web của nhà tù ở nông thôn bảo thủ siêu phải cánh Đảng Cộng hòa huyện nơi đó tĩnh mạch tối"không khoan dung và phân biệt chủng tộc" chỉ có thể có cái gì để làm với lý do tại sao hệ thống nhà tù không phải là làm việc. [Xin lưu ý rằng tù nhân được tính như "cư dân" của các khu vực nơi họ đang bị giam giữ, ảnh hưởng đến tất cả mọi thứ từ Quốc để trợ cấp liên bang và chi tiêu xã hội.]

Nếu không khoan dung và phân biệt chủng tộc là công tác ở cấp cao nhất và đặt khu vực quản trị, liên quan đến hầu hết chúng tôi đào tạo và giác ngộ tâm trí; với hiệu ứng của nó cảm thấy bởi con ngay cả khi chúng tôi phân biệt và thực hiện nhất khu vực số, tác động những gì bạn có nghĩ rằng nó là có trong backwoods Trayvon Martin Florida? Hoặc trong các ngọn đồi ẩn của West Virginia? Hoặc ở vùng núi bị cô lập của New Hampshire (dân số năm 2000, người Mỹ gốc Phi ZERO!)?

Hiệu ứng những gì là rằng "tĩnh mạch tối" có trong phần của chúng tôi chính phủ mà công chúng không bao giờ thấy, đóng cửa ra phía sau bức tường cao, tháp súng, và Dải thép gai Đây là câu hỏi mà cảnh giác đòi hỏi bạn phải hỏi và trả lời. Tuy nhiên, sau đó một lần nữa, bạn đã có câu trả lời.

Bạn có nó trong các hình thức của một tỷ lệ thiên văn recidivism; nhà tù vô nhân đạo và bạo lực; một nhu cầu insatiable cho tài trợ, và một dân số nhà tù bùng nổ. Bạn có nó trong các hình thức của một hệ thống mà vẫn tiếp tục để loại bỏ nguồn nhân lực từ cộng đồng của màu sắc (và tất cả hoạt động kinh tế attendant) để thôn Đảng Cộng hòa mà dân tộc thiểu số là những chỉ đeo dây chuyền.

[Phần 3 / 3 đến tiếp theo.]